Юмор

Что не могут понять иностранцы в русском языке? )))

Диана Шароглазова
Диана Шароглазова
62 304
1. Давай, пока!

Иностранцы нередко задаются вопросом, что же такого нужно давать при расставании?
Хуже того, если мы вместо фразы: "Давай, пока!" мы произносим: "Все, давай!" - это их сводит с ума еще больше.

2. А давайте будем пить, что есть?

Фраза, которая "подгрузит" любого иностранца. Если к этому еще добавить ответ, который бы прозвучал как: "Нет, будем пить, что пили", наверняка, станет только хуже.

3. У него белочка! (или "Он поймал белку!")

Ну вот как объяснить иностранцу, что это означает некое "помешательство вследствие алкоголизма"? Если мы попробуем объяснять, что "Белка" - это "Белая горячка", то вряд ли это изменит ситуацию и иностранец запутается не меньше.

4. А как вам разница между словами "Каково"? и "Какого?"

Просто необъяснимый случай. https://zen.yandex.ru/media/history_of_wars/10-russkih-vyrajenii-kotorye-ochen-slojno-obiasnit-inostrancu-60a3e0a0c76c0b7635fb61f0
Татьяна Дерябина
Татьяна Дерябина
52 209
Лучший ответ
Вячеслав Чуприна ;))) Ещё есть: "Давай, бери!"... Тоже ступор гарантирован! ;)))
Спасибо, повеселили! ;))
Воды по колено, а рыбы до#уя
Ulan Khurbaev
Ulan Khurbaev
61 833
Я вообще-то удивляюсь, как они изучают ВСЁ ЭТО? Филологи отмечают, что у иностранцев всегда возникают сложности с предложно-падежной системой русского языка, видами глагола и глаголами движения. И не только с этим... Вот, например, "очень умный"- не всегда комплимент. А "умный очень" - даже с издевкой звучит... И часто смысл фразы зависит от порядка слов в ней. "Не надо меня уговаривать" - НЕТ, а "Меня не надо уговаривать" - ДА. "Ты мне очень нужен" - НУЖЕН, а "Очень ты мне нужен" - НЕ НУЖЕН вовсе...
И как объяснить иностранцу, что "козёл" и "коза" - одно и то же животное, только разного пола, а "осёл и "оса" - разные...
Александр Ломакин
Александр Ломакин
89 018
Вячеслав Чуприна ;))) Спасибо, повеселили! А кстати, "козёл" и "коза" не только животными бывают... ;))) А к картинке, для полноты восприятия, я бы добавил "полдник" и "обедню"... ;))))
Александр Ломакин И в отличие от Ваших, весьма любит позировать...)))
Значение и смЫсл буквЫ Ы..)) в том числе ее произношение))) а также чем Твердый отличается от Мягкого)))
Есиль
Есиль
61 435
Есиль я про знаки)))
перевод для иностранца с русского:

"за песчаной косой лопоухий косой
пал под острой косой косой бабы с косой..."

Илья Стародумов
Илья Стародумов
59 649
Вячеслав Чуприна ;))) Да уж... ;))) Это точно! Спасибо, повеселили!
Да полно такого всего... Вот собственно: "Чесать репу", - зачем её чесать... "Засветить в табло" - а чего в него светить, если оно табло! Итак светится... "Смазать пятки салом", - а ведь всерьёз подумают, что таким образом лечатся... ;)) Показать "Кузькину мать", или "Где раки зимуют", - ясно же где зимуют, - в аквариуме, в ресторане. Трудно ихнему брату у нас. Ох как трудно! ;)))
Вячеслав Чуприна ;))) Мария, спасибо Вам! Великолепная роза, и чудесная романтическая картинка! Увы, состязаться с Вами в выборе подобных замечательных картинок не смогу. Обязательно проиграю... ;))) Поэтому, позвольте, я отвечу стишком:

Море, - это стихия живая!
Говорят, - роз морских не бывает!
Но однажды к ногам Вашим ляжет
Одинокая роза на пляже...

;)))

Мат, всеко пять производных, а какая палитра языка!
Бекназар Шерматов
Бекназар Шерматов
91 585
почему кошка, если тебя поцарапает, может быть злая, как собака))
Роман ....
Роман ....
60 035
...один мой хороший друг ( он немец) в свое время -где-то в конце 60-х побывал с делегацией в " АРТЕКЕ" . .И вот что его больше всего впечатлило -" Нам сварили чай в ведрах ! .разливали половником, но самое интересное он был уже сладким !" До сих пор не может забыть ...
АШ
Анастасия Шевченко
64 151
Да нет.
Анатолий Качкур
Анатолий Качкур
96 122
Анекдоты:) Так же как и мы их анекдоты не понимаем :)
{ < N_@_I - M_@_N > }
{ < N_@_I - M_@_N > }
90 742
Ты куда, сейчас приду
Валера Смоляк
Валера Смоляк
94 663
да ничего они понять не могут, они только через деньги мыслят....
Леля Максименко
Леля Максименко
96 674
Про Новый Старый Год... :)))
Евгения Андреева
Евгения Андреева
28 061
Анастасия Шевченко с чего ты это взяла? они не глупее тебя !
Такие выражение как: спал без задних ног, одень шапку на хрен, а то на улице холодно.
&M
<<<Erkebulan Muratkaziev>>>
18 642
Одень шапку нА хрен, а то уши замерзнут)
Павел Климашевский
Павел Климашевский
15 335
Вячеслав Чуприна ;))) Весьма жизненная ситуация! ;)))
У меня был знакомый кореец, так его больше всего удивило слово "КОСА" Он был там Профессором, а у нас учил Русский язык)
Артем Шелегов
Артем Шелегов
8 455

Похожие вопросы