Подарили калатею, она в маленьком вазоне. Можно её пересадить сейчас осенью? Не повредит ли?

Пересадить калатею сейчас можно. Только грунт берите специальный или для азалий. Она любит кислые почвы. Растение очень требовательное: повышенная влажность воздуха, температура не ниже 22. Полив только мягкой, лучше дождевой водой. Удачи Вам!

можете осторожно перевалить в горшок большего размера, стараясь не разрушить земляной ком и не повредить корни растения. Про уход здесь
http://www.floralworld.ru/encyclopedia/plants/Calathea.html

Пересаживают калатеи каждые два года весной в смесь листовой, перегнойной, торфяной, дерновой земли (2:2:2:1). Необходим хороший дренаж (до 1/4 высоты горшка) . Для этого добавляют костную муку и кусочки битого кирпича. Одновременно взрослые растения делят с целью размножения.

Посуда для молодых растений должна быть не очень большая.

Реже калатею размножают семенами. Их высевают в плошки по поверхности рыхлой влажной землесмеси (листовая земля и песок) и слегка вдавливают в грунт.

Калатеи можно выращивать на гидропонике.

Можно и сейчас пересадить, если после покупки, то гурнт надо поменять. Почаще опрыскивайте, не любит застоя воды.
Это мои - Шафранная, Медальон. Есть ещё Варшевича и ещё какая-то, но нет их фоток пока.

Пересаживают ежегодно весной в рыхлую, легкую почву, состоящую из 2-3 частей листовой, 1 части торфяной, 1 части перегнойной земли, 1 части хвойной земли с примесью песка. В почвенную смесь добавляют кусочки древесного угля. Калатея не переносит содержание извести в почве. Емкость для этих растений должна быть не глубокой. Для успешного содержания в комнате корневища прикрывают влажным мхом. Если нет возможности самому составить почвенную смесь для калатеи, то можно использовать покупную почву для марантовых, подойдет так же почва для азалий.