скажите, пожалуйста, откуда сейчас такая тенденция взялась - все названия растений на иностранный манер произносить?

Да.. .
На прошлой недели захожу в павильон:
- По чём плющик?
- Эээ?? ?
- Вот этот плющ сколько стоит?
- Это хЭдЭра!
...минутное молчание.. .
- Галяяя!! ! Пач0м у нас хЭдЭра?
- АхридЭя? Пицц0т!
- Да не орхЭдЭя, а хЭдЭра!! !
- Ааа.. . полторы!

вся классификация идет на латинском языке. есть научное название. а есть местное. я например живу вВологде у нас кашка называется. в другом медок. а правельное название подмаренник настоящий. и как бы мы понимали друг, друга.

А как же Островский с Бальзаминовым?
И чес слово, первый раз слышу, что фуксия это сережка.
Ага, а тигровую бегонию у нас мухомором за пятнышки прозвали.
Мирабилис у нас Ночная Красавица. А фиалкой называют и сенполию, и цикламен (мелкий, который приятно пахнет) .
В общем, я за то, что бы в магазинах писали и говорили латинские названия.
Если бы мне предложили лютик, да в жизни не купила бы, сорняк, растет на лугах. А вот перед ранункулюсом не устояла, правда попался не махровый, не понравился.

Все хорошо в меру. Если народные названия соответствуют ботаническим видам, то это нормально. Как например: Зорька - Мирабилис, Бархатцы - Тагетес.
Но вся Россия называет Рододендрон Даурский и похожий на него Рододендрон Ледебура - БАГУЛЬНИКОМ.
Это ВАМ как??? ?
Багульник зимнезеленое растение, цветы белого цвета с одуряющим запахом, а названные Рододендроны розовые или нежно сиреневые, без запаха и листопадные.

а вы разве не догадывались, что все растения имеют названия на латыни, вот люди и называют как хотят

интересный вопрос, особенно народно-популярные названия порадовали-))), в детстве был дома только один цветок традесканция (правда три разные ( ниспадающие с сочными листочками )растения по окраске листьев - есть ли у него второе название?

Не знаю, как другие, но я выросла в небольшом поселке, комнатных растений было- по пальцам сосчитать. У бабушки- " доброе утро"( кисличка) , в школе- фикус, бальзамин и называли бальзамином, не Ванькой мокрым, только рос он на улице, никак не в комнате. Панданус был кое у кого под названием " пальма"... молочай луговой шел у нас, детворы, под именем " гадючье молоко" за белый сок, во дворах росла " богатая невеста"- тот же молочай.. .
Мое увлечение цветами началось в зрелом возрасте, и я их называю так, как о них прочитала в журнале, книге, в Интернете, тем именем, под которым купила в магазине. Скажу так- слишком бедный ассортимент растений был в годы моей молодости, и комнатное цветоводство не было столь распространено, как сейчас, поэтому народные названия как- то затерялись, забылись, отошли в тень. Да что говорить, "щучий хвост" я узнала лет 7 назад! Большинство растений вообще безымянными жили у многих! Вот сейчас интересуются- как называется? Хорошо, что есть у кого спросить. В магазине же продавцы называют растения тем именем, под которым они поступают в продажу. Да, коверкают названия, но кто идет работать в цветочные магазины? Люди с образованием биолога, или ботаника? Отнюдь нет.

Приходит один раз к нам на выставку мужичок, за консультацией. Спрашивает, скажите, почему у меня обезьянье дерево плохо растет? Я минут 15 гадала, что это за дерево, картинки ему показывала, пока не выяснила, что это такое. Оказалось - денежное дерево у него, толстянка, а при тех ответах, что он мне давал, на кого я только не подумала. И таких случаев - десятки. Ну хорошо, я в Москве все народные названия знаю, а в регионах с такими названиями приходилось встречаться! У меня есть книга, про комнатные растения, переводная с английского. Привожу названия растений из оглавления: Алюминиевое растение, Арабская фиалка, Артиллерия, Африканское млечное дерево, Бумажный цветок, Вечный жид, Воскресение из мертвых, Грудка куропатки, Дама червоная, Заячьи ушки.. . Ну все названия английские перечислять не буду, но если бы не второе оглавление на латинском, то оставалось бы только картинки смотреть. А если бы их не было? или они были бы рисованные и не цветные, как в старых изданиях? Кто такая барбадосская вишня? У меня есть книги на немецком, чешском, английском языках, и я естественно, ищу там растения только по латинским названиям. А у многих редких растений только одно название - на латыни и есть. А давайте называть фиттонию Змеиная кожа, как англичане, а фаленопсис - Любимый цветок малайцев, как немцы? А торговля просто называет по прайсу, а там правильно это или нет, мало кто из них интересуется. Меня например, когда они названия путают, да еще спорят, скорее развлекает, но не раздражает.

не знаю ни одного "народного" названия цветов, которые у меня растут. Разве что сенполии - фиалки и пеларгония - герань. И если кто нибудь начнет мне говорить про сережку, я подумаю скорее об одногруппнике, но никак не о фуксии.

ну так это тоже не просто багульник..., а багульник болотный.
а те "багульники" считайте народными названиями))

вопрос конечно интересный и не однозначный. Хочется что бы везде были профессионалы которые все знали и могли посоветовать, но за те копейки которые получают многие продавцов не всегда это возможно.

Когда учился в лесном техникуме нас заставляли заучивать названия деревьев и растений на латыни ОБЯЗАТЕЛЬНО !!!

растения такой же товар и при продаже должны иметь свои точные ботанические названия а не народные, в каждой местностм разные, а сами как хотиие их называйте