почему на некоторых сайтах путают понятия "форум" и "раздел форума"

Римский Форум (лат. Forum Romanum) — площадь в центре Древнего Рима вместе с прилегающими зданиями. Первоначально на ней размещался рынок, позже она включила в себя комиций (место народных собраний) , курию (место заседаний Сената) и приобрела также политические функции.

Форум служил центром общественной жизни, и из повседневного общения людей эволюционировало тематическое общение, носящее все признаки того, что мы сегодня называем форумом.

Форум — мероприятие, проводимое для обозначения или решения каких-либо в достаточной степени глобальных проблем. Это понятие встречается в политических, экономических, социальных, религиозных, экологических и многих других сферах жизнедеятельности современного общества.

Форум предлагает набор разделов для обсуждения. Работа форума заключается в создании пользователями тем в разделах и последующим обсуждением внутри этих тем. Отдельно взятая тема, по сути, представляет собой тематическую гостевую книгу.

Распространённая иерархия веб-форума: Разделы U94; темы U94; сообщения.

Обычно сообщения несут информацию «автор — тема — содержание — дата/время» . Сообщение и все ответы на него образует «ветку» или «тему» (также употребляются кальки «топик» , «топ» от англ. topic; «тред» , «трэд» от англ. thread).

Отклонение от начальной темы обсуждения (англ. Off-topic) часто запрещено правилами поведения форума. За соблюдением правил следят модераторы и администраторы — участники, наделённые возможностью редактировать, перемещать и удалять чужие сообщения в определённом разделе или теме, а также контролировать к ним доступ отдельных участников.

Смотря по твоему вопросу и аватарке можно судить о твоем образований
ФОРУМ ЭТО ВЕТВЬ БОЛЬШАЯ А ТАМ ВНУТРИ СОЗДАЮТ ТЕМЫ

ну может они нубы.. . ламеры... =)
а почему путают -- спросите Одминов с этих сайтов.