как запись с обычной видео кассеты перевести в цифровой формат???

Если бы запись нашлась у Вас, то можно было бы посоветовать купить Вам карту видеозахвата и вставить в комп, но, исходя из того, что запись находится у человека, которому, может, эта карта потом и нафиг будет ненужна, то вряд ли удобно предлагать человеку покупать недешевую вещь ради перегона одной записи для Вас. Легче попросить его найти в своем городе салон цифрового фото (видео) , где могут выполнить эту работу, а Вы переводом можете ему выслать деньги (сумма будет во много раз меньше, чем цена ТВ-тюнера или карты видеозахвата) , а потом человек Вам сможет отправить диск по почте.
Также, он может купить местную компьютерную газету и по объявлениям найти человека, который выполнит эту услугу недорого. Иногда, даже в своем подъезде можно найти тех, у кого в компе есть эта штуковина. Еще, правда, и видеомагнитофон нужен.

Вашему другу понадобится или плата видеозахвата или ТВ-тюнер с возможностью захвата видео с внешних устройств, есть еще вариант сходить в местную телекомпанию и воспользоваться их услугами, но это стоит денег .

ТВ-тюнер вставить в компьютер и оцифровать

В домашних условиях самый дешёвый способ-это подключить видеомагнитофон к компьютерному TV-тюнеру желательно с аппаратным, а не программным кодированием. Самый дорогой и качественный способ - видик к компьютерной плате видеомонтажа.
Ну и третий вариант - данную услугу оказывают многие компьютерные сервис центры и фотолаборатории.

Да, в домашних условиях только через ТВ-тюнер. Подключить видео сигнал к тюнеру и отцифровать в avi иль че другое.

нужно иметь как минимум цифровую камеру через которую с аналогового (VHS) пишем на камеру (оцифровываем) , а уже оцифрованную переписываем на жеский диск (комп) с котрого удачно переписываем на DVD. Также есть специальные устройства, но если вы решили для себя и не в производственных масштабах то такой кустарный способ вполне приемоим!