Обычно для удобства наушники подключают к переднему разъему системного блока, а колонки - к заднему.
А передний разъем на блоке подключен проводом внутри корпуса к специальной группе ножек на материнской плате.
Там десять (точнее, девять - одного нет) контактов.
Вот схема:

Когда плата из магазина, ножки 5+6 и 9+10 закорочены. А когда подключают провод к переднему разъему, эти джамперы снимают. На некоторых корпусах этот провод укомплектован специальными перемычками, чтобы, подключив левый передний канал к ноге 9, закоротить его на ногу 10 - для возврата сигнала на заднюю панель. ТО же самое с правым каналом - ноги 5 и 6.
Вы не указали модель платы - вот другой пример

Из этого рисунка также видно, что некоторые материнские платы имеют две дефиниции этих разъемов, в зависимости от настроек выбранных в BIOS, которые в свою очередь зависят от типа переднего разъема на корпусе.
Но 95 % корпусов имеют спецификацию переднего разъема AC97, т. е. так, как на первом рисунке. И соответственно требуют, чтобы ноги 5-6 и 9-10 были закорочены для использования и передних и задних разъемов!
Как лечить:
Мне неоднократно уже приходилось в таких случаях либо припаивать, либо обжимать дополнительный проводок ( точнее 2 проводка) от конца провода к ножке 5, чтобы замкнуть ее с ножкой 6 и также для 9-10.
В крайнем случае поможет простой джампер, который на плате стоял ранее. Его надо поставить на место - закоротить 5-6. В него (над контактом 5) втыкается маленький кусочек канцелярской скрепки, а на торчащую его часть надевается разъем с провода от передней панели. Также и для 9-10.
Только будьте аккуратны!! !
Все делается ПРИ ПОЛНОСТЬЮ ВЫКЛЮЧЕННОМ ПИТАНИИ!! !
И не оброните случайно кусочек проволоки на материнскую плату. Если обронили - найдите и удалите - там слишком много оголенных контактов!
Желаю успеха!