Что делает этот код на JS?

Функция getSize возвращает массив из двух элементов. И к элементам массива мы и обращаемся посредством [0] и [1]. Чтобы обратиться к элементу массива, его не надо присваивать переменной.

Но то, как это сделано в данном конкретном коде - говнокод: два раза вызывать функцию
В современном JS это делается так:

 let [areaOne, volumeOne] = getSize(3, 2, 3); 

Значения массива сразу раскидываются по двум создаваемым переменным.

Подъсчитывает объем чего-то трехмерного и площадь его стороны
Последние строки - вывод первого (площадь) и второго (объем) значения из массива который функция возвращает

Функция возвращает массив
Для получения элемента массива используется форма массив[индекс]

Считает объем и площадь возвращает сразу оба значения массивом (одно очевидно лишнее)
Две последние строки дёргают эту функцию и избавляются от второго лишнего значения но каждый раз разного и т е в итоге получается что сначала узнали площадь потом объем но считать оба значения в одной функции обычно ресурсозатратно так как как одно из значений потом выбрасывается, а функция может вызываться в цикле, тогда лишняя силесекунда умножается на количество итераций и дай бог чтобы из оказалось не миллиард )
П с как обратитя к рантайм массиву ? Так же как к обычному по индекс,у указав номер элемента который нужен, в квадратных скобках справа от выражения которое указывает на массив.

Так в третьей строке объявляется массив и инициализируется значениями переменных area и volume именно этот и массив возвращается. Для краткости можно было просто написать return [area, volume];

Функция getSize возращает массив из двух элементов, в первом размер площади, во втором площадь куба.

[0] - обращение к первому элемену в массиве, [1] - обращение ко второму элементу в массиве.

я бы написал эту функцию так:

 const getSize = (x, y, z = 1) => { 

    if (x > 0 && y > 0 && z >= 0) 

        return x * y * z; 

    return NaN; 

};  

 getSize(2,2); // 2 стороны

getSize(2,2,2); // 3 стороны