Помогите сделать небольшое задание по тех.переводу!

Почаще бы шальные порывы доброты.
Практикуйте добрые дяния наугад.
Практические вольные добрые поступки.

Проявляйте доброту в любом случае.
Будьте добрыми ко всем.
Проявляйте доброту и к незнакомым людям.

Практикуйте выбранные наугад действия одолжения.
Осуществляйте случайные акты любезности.
Занимайтесь незапланированными добрыми поступками.

не синонимичных это сильно... .

проявляйте случайную доброту - (типа проявляйте доброту ненароком) - это буквальный перевод

ну а альтернатив типа "любви к ближнему итд" поверх этого нарожать уже много можно будет
но по сути они не будут переводами - будут интерпретациями

будьте случайно вежливы (апо аналогии со взаимно) - это же я боюсь синонимично?

задачка интересная... .

ой.. . не заметил???? по тех переводу??? ?
в стиле голый кондуктор бежит под вагоном?

ща подумаю... .

не я пас, единственное слово которое здесь тянет на тех жаргон это random (генератор случайных чисел) но kindness все сбивает

хороший пример фразы которая позволяет два принципиально различных перевода это анекдот про коала

коала заходит в бар
- эй, бармен, жрать!
бармен приносит
коала все лопает, достает огромный пистолет, стреляет в воздух (крышу) и сваливает
бармен:
- ээээ. . а деньги... .
- ты что не понял? я медвежонок коала!! ! посмотри в словаре
и таки уходит

озадаченный бармен лезит в словарь
coala (или как он там пишется) : eats shoots and leaves

-------------

кто не понял - посмотрите в словаре ))))