очень нужны тексты русских военных песен на французском языке и стихи на военную тему. для детей 4 класса

одинокая гармонь
Jusqu'a l'aube repose la terre.
Pas un bruit dans la nuit,pas un feu,
Mais les sons de l'harmonique errent
Par les champs,par les pres silencieux.
...
Ou vas-tu,que veux -tu,l'harmoniste?
La nocturne fraicheur vient de pres.
Et peut etre qu'en vain tu es triste,
Ton bonheur.ton bonheur est tout pres.
искать нужно, на форумах говорят . что песни Высоцкого переводили в основном http://www.audiogram.com/index.php искать предлагали и тексты и исполнение на этом ресурсе
вот форумы франко говорящих русских
http://forum.study.ru/index.php?topic=6396.0
http://www.infrance.ru/forum/showthread.php?t=5636

http://www.infrance.ru/forum/forumdisplay.php?s=c9ce816091c1757ff7c311ea4a3f68f0&daysprune=&f=23

Советские песни на военную тематику я лишь раз встречал в журнале на английском языке в далёком и счастливом советском детстве. Это были "Соловьи". И даже слова немножко помню.

"Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,
Пусть солдаты немного поспят"

было переведено как:

Nightingales, nightingales, how you stir soldiers' hearts
But let them sleep now, the day has been so hard.

Вот такие переводы песен военной тематики я встречал. Больше ничего подобного я не встречал. С французским я не сталкивался, к сожалению, вообще.
А, что там у Франции за культура была во время войны? Париж без единого выстрела сдали, вся Франция сопротивлялась меньше, чем Брестская крепость. Вояки, блин.. .
Зато детей у русских женщин они сейчас мастера отнимать. Это я про Беленькую.

Когда-то знала песню " Хотят ли русские войны", думаю, это было бы то, что Вам надо: легко учится.
Текст, возможно, остался в России, могу позвонить, чтоб посмотрели там у меня. За точность воспроизведения не ручаюсь.

Les Russes, veulent-t-ils veulent-t-ils la guerre,
Demandez-le au calme austère
Qui règnent sur les champs, les prés
Les boulots blancs et peuplier
....
....

Demandez-le a ces héros
Qui sont couchés sous les boulots

Ce sont leurs fils qui répondront :
Les Russes ne veulent pas,
Les Russes ne veulent pas,
Les Russes ne veulent pas la guerre,