Лингвистика

Помогите с английским, пожалуйста(перевод предл.)

1. Мы бы,возможно опоздали на пароход,если бы поехали вечерним поездом. 2. Он не должен быть в это время дома 3. Он, должно быть не готовил перевода заранее 4. Он,вероятно, не смог закончить перевод или, возможно, не знал, что его нужно подготовить на завтра 5.Вы можете не приносить статью сегодня, хотя я собирался прочесть ее вечером
Виктор Репин
Виктор Репин
1 538
1. WE MIGHT HAVE MISSED THE STEAMER if we had caught the evening train.
2. He can't be at home at the time.
3. He can't have perpared the translation in advance.
4. He might not have been able to finish the translation, or he might not have known that it should have beeen ready by tomorro.w.
5. You may not bring the paper today, although i was going to read it in the evening.
Ваня Щитов
Ваня Щитов
12 287
Лучший ответ
Светлана Петрова Пчёлка, а почему перфектный инфинитив после should? Понятно, что он перевод в итоге не сделал, хотя должен был, но ведь это не упрёк, а просто констатация факта, что перевод нужно подготовить на завтра. he might not have known that it should be ready by tomorrow. Мне так кажется. :))))) Со всем согласна, кроме 4 Как Вы считаете? ))))
Вот СЮДА Вам дорога!
Бер Егет
Бер Егет
6 900
1 Maybe U wuoldn't have been late for the steamer if U had taken the evening train
2 He must ba at home at this time
3 Probably he didn't prepare the translation beforehand (in good time)
4 Probably he couldn't finish the translation or didn't know it must have been prepared for tomorrow
5 U may not bring the article tomorrow, though I was going to read t in the evening.

Как-то так, видимо...
Николай Березин
Николай Березин
2 368
Екатерина Чижова 1 we вместо u
wouldn`t
2 must not be
4 must в прош времени не употр, возможно подойдет have to
5 may not это значит "не смей", может лучше could not bring
2 He must not be at this time at home
3 He, must be did not prepare a translation beforehand
4 He, probably, was not able to make off a translation or, possibly, did not know that he needs to be prepared by tomorrow
5 You can not bring the article today, although I going to read by its evening
первый незнаю! удачи)
Анна Перминова
Анна Перминова
610

Похожие вопросы