А чему там появляться? Всё очевидно.
- Закрой глаза
- Закрыл
- Не подсматриваешь?
- Не подсматриваю.
Закрыть ладошками глаза и незаметно раздвинуть пальцы, чтобы подглядывать в щёлочку. Со стороны кажется, что ничего не видно, а на самом деле видимость отличная.
По-моему все в детстве шли на такие уловки.
Лингвистика
Как появилось выражение "смотреть сквозь пальцы"?
Анна Городничева
13 063
Сам ничего не придумал и списал.. . ;(
Намеренно не обращать внимания на что-либо плохое; сознательно не замечать чего-либо (обычно неприятного, нежелательного, предосудительного) . разг. , неодобр. с сущ. со знач. лица или совокупности лиц
чаще несов.
обычно сказ. бригадир, дежурный; администрация, совет.. . смотрит сквозь пальцы
на что? на недостатки, на замечания.. .
Если мы будем сквозь пальцы смотреть на нарушения дисциплины, то вряд ли достигнем желаемых результатов. Сидящие в Камчатке пользовались некоторыми привилегиями ; на их шалости цензор, наблюдавший тишину и порядок, смотрел сквозь пальцы (Н. Помяловский) .
Намеренно не обращать внимания на что-либо плохое; сознательно не замечать чего-либо (обычно неприятного, нежелательного, предосудительного) . разг. , неодобр. с сущ. со знач. лица или совокупности лиц
чаще несов.
обычно сказ. бригадир, дежурный; администрация, совет.. . смотрит сквозь пальцы
на что? на недостатки, на замечания.. .
Если мы будем сквозь пальцы смотреть на нарушения дисциплины, то вряд ли достигнем желаемых результатов. Сидящие в Камчатке пользовались некоторыми привилегиями ; на их шалости цензор, наблюдавший тишину и порядок, смотрел сквозь пальцы (Н. Помяловский) .
Rimma Tokzhanova
68 736
Анна Городничева
Привет, Серёж)))
Само выражение для меня, разумеется, понятно.
Просто сегодня девочка на работе так выразилась и при этом раскрытой ладонью помахала у себя перед лицом. Очень похоже, как у кого-то машут перед носом, когда тот задумался.
Вот и призадумалась что-то... Не складывается картинка... Как же оно появилось насвет? Чешу затылок и гуглю. Пока безрезультатно.
Само выражение для меня, разумеется, понятно.
Просто сегодня девочка на работе так выразилась и при этом раскрытой ладонью помахала у себя перед лицом. Очень похоже, как у кого-то машут перед носом, когда тот задумался.
Вот и призадумалась что-то... Не складывается картинка... Как же оно появилось насвет? Чешу затылок и гуглю. Пока безрезультатно.
Смотреть сквозь пальцы - это из немецкого, значит, надо поискать там.
Елена ***
89 693
Ну, возможно к глазам была поднесена рука, и говоривший попробовал через нее смотреть. Теоретически он закрыл глаза на происходящее, но практически, в виду строения руки (ладони) и наличия щелей меж пальцами, мог видеть (знать) что происходит.
Анатолий Ступицын
1 281
Выражение перевод с немецкого к сожалению я не знаю немецкого, но дословно смотреть через пальцы и вначале это означало дурачество, шутовство. Более подробнее смотрите здесь. Во второй части
https://www.youtube.com/watch?v=q1xX6yWCkNk
https://www.youtube.com/watch?v=q1xX6yWCkNk
Похожие вопросы
- Откуда появилось выражение – «На седьмом небе от счастья» Недавно прочёл славянскую легенду....
- Когда в русском языке появилось выражение "ё-моё"?
- Что это за фразиологизм " ...сквозь пальцы" и что это значит?
- Откуда появилось выражение "Собаке - собачья смерть"?
- Как появилось выражение Under The Table? Можно писать по-анг.
- Откуда появилось выражение " когда рак на горе свиснет "???
- Когда и почему появилось выражение «Тогда я - китайский император»?
- Откуда появилось выражение: "Когда рак на горе свистнет! " И что оно означало раньше
- Как появилось выражение "Танцевать от печки" и что оно означает?
- Как появилось выражение "Выпить на посоок"?
Получается, что "смотреть сквозь пальцы" означает подглядывание, причем специальное и вопреки запрету смотреть.
А применяем мы это выражение в обраных случаях, когда человек НЕ смотрит туда, куда должен глядеть в оба.