Лингвистика

Вы не могли бы проверить у меня ошибки (см. вн.)?Мне нужно чтобы за это поставили 3! пожалуйста,исправте основные ляпы,

буду безмерно благодарна!

At school, at lessons of English language we read and we translate English texts, we listen to cartridges, we answer the questions set by the teacher. I consider, that it is complex though also one of the most interesting subjects but, unfortunately, I in it have not succeeded. When at lessons I do not understand about what there is a speech, I feel like a cat in a strange garret. But happens very pleasantly when it is possible to understand casually heard or seen English words, for example, to understand the maintenance of foreign songs. I hope, that sometime I will manage to learn it even if in it there will be no necessity. As to difficulties in a writing to you of the letter, I think, it at you is difficulties in understanding of my letters as I and in English state not quite correctly more likely, for what I ask from you a pardon.
And you as person more understanding in this question, can answer me, is how much separated among themselves the American and English languages?
In what their basic differences? And, please, try to answer impartially what of languages seems to you to the most successful?

Перевод:

Отвечаю на твои вопросы: в школе, на уроках английского языка мы читаем и переводим английские тексты, слушаем кассеты, отвечаем на вопросы, задаваемые учителем. Я считаю, что это сложный, хотя и один из самых интересных предметов но, к сожалению, я в нем не преуспела. Когда на уроках я не понимаю о чем идет речь … (в английском варианте использовано в значении: я чувствую себя не в своей тарелке). Зато бывает очень приятно, когда удается понять случайно услышанные или увиденные английские слова, например, понять содержание иностранных песен. Я надеюсь, что когда-нибудь мне удастся его выучить, даже если в этом не будет необходимости.
Что касается трудностей в написании тебе письма, я думаю, это у тебя скорее есть трудности в понимании моих писем, так как я и по-английски излагаю не вполне корректно, за что прошу у тебя прощения. А ты как более понимающий в этом вопросе человек, можешь ответить мне, насколько разнятся между собой американский и английский языки?
В чем их основные отличия? И, пожалуйста, постарайся ответить беспристрастно, какой из языков кажется тебе наиболее удачным?
Маруся Климова
Маруся Климова
833
А с какого языка на какой Вы переводите? - Я буду считать, что с русского на английский. ОК, исправляю только основные ошибки.

At the English lessons at school, we read and translate English texts, listen to audiotapes, and answer questions posed by the teacher. I believe that it is a complex subject, though it is also one of the most interesting. Unfortunately, I have not succeeded in it. When I do not understand what they are talking about at the lessons, I feel like a cat in a strange garret. But I happen to be very pleased when I manage to understand English words casually heard or seen, for example, to understand the contents of foreign songs. I hope that sometime I will manage to learn it even if it turns out to be unnecessary. As to the difficulties with writing this letter to you, I think, they are rather your difficulties with understanding my letters, because I don't express myself completely accurately in English. I beg your pardon for that.
And, as a person with more understanding in that issue, could you answer me how different American and British English are?
What are their main differences? And, please, try to answer impartially, which one of them seems more felicitous to you?
Рома Разин
Рома Разин
43 607
Лучший ответ
Маруся Климова Извините, не успела выбрать ЛО)
At school, on English lessons we read and translate English texts, listen to tapes, answer to Teacher's questions . I think, that it is difficultbut one of the most interesting subjects but, unfortunately, I am not succeeded in it. Sometimes on lessons I do not understand we speak about, I feel like a cat in a strange garret. But sometimes it's very pleasant when you understand casually heard or seen English words, for example, to meaning of foreign songs. I hope, that sometime I will manage to learn it even if there is no necessity to do it. As to difficulties with writing a letter to you, I think, that it is you who have difficulties in understanding of my letters as my English is not quite correct, for what I ask from you a pardon.
And you as person more understanding in this question, can answer me, how much American and English languages are diffirent from each other?
What basic differences they have? And, please, try to answer impartially what languages seems more successful to you ?
Дарья Явтушенко
Дарья Явтушенко
507
Дарья Явтушенко I think, that it is difficult but one of the most interesting subjects and unfortunately, I am not succeeded in it. Sometimes during lessons I do not understand what we speak about and ...
в первой строке лучше написать we read and translate English texts(повтор)
я бы написал предложение в 3-ей строке I am not succeeded in it.
Николай Кравченко
Николай Кравченко
143
Николай Кравченко а это ты где английский изучаешь ?на курсах,в школе или где-то еще?

Похожие вопросы