пожалуйста, помогите перевести предложение с английского!

а) стиль сочетает игривое использование растительных тем, переплетающихся линиатур с оценкой пригодности материалов для дизайна

б) стиль сочетает игривое использование растительных тем, переплетающихся линиатур с пониманием соответсвия (того, насколько подходит) материалов дизайну

ЗЫ: ну хз, я в предмете текста не разбираюсь - просто перевести попробовал. Как насчет закручиваться? - вроде можно так перевести. Или (хотя эт уже немного домыслы) - может быть растры изменялись, перемешивались - т. е. неск. разных линиатур на одно изображение (возможно на разные части изображения) - вам лучше знать, как это в реале выглядит, но имхо как художественный прием в теории прокатит)))

Известный как Art Noгweau ("Новое исскуство") во Франции, The Modern Style ("Современный стиль") в Англии, первоначально возникший в этих странах, и Jugenstil ("Молодежный стиль") в Германии, когда он пришел к полному признанию, стиль сочетал игривое использование растений как переплетенных линий с возможностью готовности материалов к дизайну (исользованию по назначению) .

the style combined - стиль сочетал

Извините если что не так, я не лингвист, просто, интересно перевести.

Ахах Сергей бред написал.... какой еще сегодняшний день.. и стиль Англии?) ) согласен, что уроки не делают в 5 утра... просто ни уроки не сделаешь нормально, ни выспишься как следует... а на счет предложения... гуугл переводчик в помощь, сам я хз уже... некоторые слова кривые оч, а я как раз не за компом)

На сегодняшний день во Франции, в современном стиле Англия, (дальше сама.... ) Учись блин, сколько раз тебе повторять, нешляйся 3 часов ночи, с бухариками!

"Известный как артнью во франции, модерн в англии, стране происхождения этого стиля, и юный стиль в германии, где он достиг своего расцвета, этот стиль совмещает в себе сплетение различных линий перемешивающихся с материалистическими объектами плана в единый пейзаж. " - Где-то, что-то втоде этого

незная точный или нет перевод! Но вот с сократа персонального: Узнанное как Art Nouveau в Франции, Современный Стиль в Англии, страна начала, и Jugendstil в Германии, где это приходило в полный цветок, стиль объединял веселое использование наподобие завода, переплетающегося lineatures с оценкой пригодности материалов в проект.