Лингвистика
Как это перевести с немецкого? Требуется перевод человека хорошо владеющего немецким
Als die Truppen der Roten Armee im April 1945 Berlin stürmten, erbeuteten sie in der zerstörten Stadt unter anderem auch die Exponate verschiedener staatlicher Museen. Darunter befanden sich auch zahlreiche der seit September 1944 dort befindlichen deutschen Truppenfahnen und -standarten, die das alliierte Bombardement unbeschadet überstanden hatten und schließlich in die sowjetische Hauptstadt verbracht wurden. Am 23. Juni 1945 wurde durch eine Order Stalins eine Siegesparade für den folgenden Tag befohlen. Am Morgen des 24. Juni 1945 versammelten sich die Truppenverbände auf dem Roten Platz. Nach der Inspektion der versammelten Kräfte durch Marschall Schukow und Marschall Rokossowski und einem anschließenden Truppenvorbeimarsch, erschienen nach einem Trommelwirbel um 9.55 Uhr Ortszeit 200 russische Soldaten, die insgesamt 200 erbeutete deutsche Truppenfahnen und -standarten trugen. Diese wurden bald in einer Linie präsentiert und anschließend gesenkt, so dass die Fahnenspitzen und das Tuch den Boden berührten. An erster Stelle befand sich (allerdings ohne das Tuch) die Standarte der Leibstandarte SS Adolf Hitler mit ihrem auffälligen Namenschild. Der offizielle Sprecher der Roten Armee verkündete, dass die Banner, die dort getragen werden, mit ihren gesenkten Fahnenstangen und dem Seidentuch, das nun den Boden berührt, den Roten Platz zu kehren scheinen. Dies sei die politische Exekution des Faschismus. Später wurden die Fahnen – wie durch Dokumentarfilmaufnahmen belegt ist – von ihren Trägern mit einer bewusst verächtlichen Geste vor dem Lenin-Mausoleum auf dem Roten Platz „in den Staub“ geworfen. Nach Ende der Veranstaltung wurde dieser Bereich des Roten Platzes in demonstrativer Weise speziell gereinigt und desinfiziert. Nach Beendigung der Siegesparade wurden die Fahnen nicht, wie vielfach behauptet, verbrannt, sondern in die Fahnenhalle des Zentralmuseums der russischen Streitkräfte verbracht, wo sie noch heute ausgestellt sind.
Когда войска Красной армии атаковали Берлин в апреле 1945, они захватывали в разрушенном городе прежде всего экспонаты различных государственных музеев.
Где так же находились с сентября 1944 года фашисткие Флаги и Знамена, которые перенесли бомбардировку союзников и были переправленны в советскую столицу.
23 июня 1945 года по требованию Сталина был организован парад победы на 24 число. Утром 24-го июня 1945 были собраны общевойсковые соединения на Красной Площади.
После инспекции собранных сил маршалом Жуковым и Рокосовским и последущим маршем через площадь, под барабаную дробь, в 9:55, появились 200 Русских солдат несущих около 200 отнятых/завоеванных фашистких знамен и флагов. Вскоре они были сложены в одну линию так, что бы флаги касались земли. Первым был сложен личный штандарт Адольфа Гитлера с его инициалами.
Официальный представитель Красной армии обьявил, что фашисткие знамена брошены на Красную площадь в качестве политической екзекуции (наказания/пренебрежения) фашизма.
После этого это место было демонстративно помыто и дезенфицированно. После окончания парада и екзекуции знамена были не сожжены как говорилось, а перенесены в центральный музей вооруженных сил, где их и сегодня можно лицезреть.
Где так же находились с сентября 1944 года фашисткие Флаги и Знамена, которые перенесли бомбардировку союзников и были переправленны в советскую столицу.
23 июня 1945 года по требованию Сталина был организован парад победы на 24 число. Утром 24-го июня 1945 были собраны общевойсковые соединения на Красной Площади.
После инспекции собранных сил маршалом Жуковым и Рокосовским и последущим маршем через площадь, под барабаную дробь, в 9:55, появились 200 Русских солдат несущих около 200 отнятых/завоеванных фашистких знамен и флагов. Вскоре они были сложены в одну линию так, что бы флаги касались земли. Первым был сложен личный штандарт Адольфа Гитлера с его инициалами.
Официальный представитель Красной армии обьявил, что фашисткие знамена брошены на Красную площадь в качестве политической екзекуции (наказания/пренебрежения) фашизма.
После этого это место было демонстративно помыто и дезенфицированно. После окончания парада и екзекуции знамена были не сожжены как говорилось, а перенесены в центральный музей вооруженных сил, где их и сегодня можно лицезреть.
Когда войска Красной армии атаковали Берлин в апреле 1945, они захватывали в разрушенном городе в том числе также экспонаты различных государственных музеев. В том числе находились также многочисленный там находящихся с сентября 1944 немецких знамен войск и флагов войск, которые перенесли бомбардировку союзников невзирая на и проводились, наконец, в советскую столицу.
23 июня 1945 парад победы приказывался чином Сталину на следующий день. Утром 24 июня 1945 собранного себе общевойсковые соединения на Красной Площади. После инспекции собранных сил благодаря маршалу Шукову и маршалу Рокоссовскому и последующему прохождению войск торжественным маршем войск, 200 русских солдат, в целом 200 захваченных немецких знамен войск появлялись после барабанной дроби в 9.55 ч. местного времени и флаги войск несли. Скоро они предлагались в линии и затем опускались, так что вершины знамен и платок касались земли. На первом месте, флаг флага тела Адольфа SS Гитлера с ее выделяющейся дочерней записью имени находился (однако, без платка) . Официальный представитель Красной армии объявлял, что касается знамен, которые там несутся, с ее опущенными флагштоками и шелковым платком, теперь землю, Красную Площадь, кажется, поворачивают. Это - политическое исполнение фашизма.
Позже были знамена – как занят принятиями документального фильма – от ее носителей с осознанно пренебрежительным жестом перед мавзолеем Ленина на Красной Площади „в пыль“ брошено. После конца мероприятия эта область Красной Площади чистилась наглядным способом специально и дезинфицировалась.
После окончания парада победы не были знамена, как неоднократно утверждаемый, сожжено, а в зал знамен центрального музея русских вооруженных сил проведенный, где они выставлены еще сегодня.
23 июня 1945 парад победы приказывался чином Сталину на следующий день. Утром 24 июня 1945 собранного себе общевойсковые соединения на Красной Площади. После инспекции собранных сил благодаря маршалу Шукову и маршалу Рокоссовскому и последующему прохождению войск торжественным маршем войск, 200 русских солдат, в целом 200 захваченных немецких знамен войск появлялись после барабанной дроби в 9.55 ч. местного времени и флаги войск несли. Скоро они предлагались в линии и затем опускались, так что вершины знамен и платок касались земли. На первом месте, флаг флага тела Адольфа SS Гитлера с ее выделяющейся дочерней записью имени находился (однако, без платка) . Официальный представитель Красной армии объявлял, что касается знамен, которые там несутся, с ее опущенными флагштоками и шелковым платком, теперь землю, Красную Площадь, кажется, поворачивают. Это - политическое исполнение фашизма.
Позже были знамена – как занят принятиями документального фильма – от ее носителей с осознанно пренебрежительным жестом перед мавзолеем Ленина на Красной Площади „в пыль“ брошено. После конца мероприятия эта область Красной Площади чистилась наглядным способом специально и дезинфицировалась.
После окончания парада победы не были знамена, как неоднократно утверждаемый, сожжено, а в зал знамен центрального музея русских вооруженных сил проведенный, где они выставлены еще сегодня.
Илья Бутенко
Если бы мне был нужен машинный перевод, я бы воспользовался Гуглом!
Похожие вопросы
- Помогите перевести на немецкий, или рповерьте правльность моего перевода, пожалуйста, всего 10 предложений.
- Помогте перевести с немецкого на русский!! ! без переводчика! ! кто владеет немецким!!
- Помогите перевести на немецкий язык, пожалуйста :)
- Переведите на немецкий без он-лайн словаря,пожалуйста!!!
- Переведите с немецкого на русский)
- Переведите на немецкий язык текст
- Помогите, пожалуйста, с переводом! Немецкий язык! Эти предложение нужно перевести на немецкий язык. Спасибо!
- Нужно перевести на немецкий, используя модальные Wollen или Mogen. не справляюсь.
- помогите перевести на немецкий
- Помогите перевести с немецкого языка.