Лингвистика

пожалуйста напишите песню челентано русскими буквами)))текст внутри

Текст песни Адриано Челентано - Ti amo - люблю Mi sto lavando il viso guardando te chissa che sognerai Quante mattine ti ho vista accanto a me Con gli occhi tuoi nei miei Conosco come sei, conosco cosa vuoi, Sei come me La vita ci ha insegnato a vivere a vivere con noi E ci ha costretti a crescere ma invecchia solo lei Lei non ci frega piu', lei non ci butta Giu', noi siamo noi. Angeli a volte diavoli in questo mondo che non si fa Scrupoli Liberi ma con dei limiti sacrificando i Sogni alle abitudini Tu sei l'inica, tu sei l'ultima Fammi volare via. Brillami di allegria Ora svegliati voglio dirtelo Anche se gia' lo sai, quello che ti diro' Я тебя люблю Я жить без тебя не могу (E. Non posso vivere senza di te) Oui, oui moi je t'aime Chaque fois que tu te reveille (Ogni volta che tu ti svegli) Yes, yes, i love you It's so easy to say you and to do ich, ich liebe dich, weil nur du mich zum Lachen bringst (Ti amo perche' mi fai ridere) In questo mondo di sbagli che giusta sei sei l'unica lo sai Ti amo e non riesco a smettere di ridere con te Bellissima non sei, tranquilla quasi mai, Ci fai o ci sei Nessuno mai potra' manomettere L'idea che ho di te Amarsi e' non riflettere / il cuore va da se' Seguirti nel metro', sognarti nel Palto', (dentro di me) Angeli a volte diavoli in questo Mondo che non si fa Scrupoli Liberi ma con dei limiti Sacrificando i sogni alle abitudini Siamo complici dento l'anima Ogni pensiero mio nasce pensando a te Ora ascoltami, voglio dirtelo Anche se gia' lo sai, quello che ti diro' Я тебя люблю И жить без тебя не могу Oui, oui moi je t'aime Chaque fois que tu te reveille Yes, yes, i love you It's so easy to say you and to do....Ich, ich liebe dich, weil nur du mich zum Lachen bringst
Ми сто лавандо ил висо гуардандо те
чисса че согнераи
Щуанте маттине ти хо виста аццанто а ме
Цон гли оцчи туои неи миеи
Цоносцо цоме сеи, цоносцо цоса вуа,
Се коме ме

Ла вита ци а инсегнато а вивер
а вивере цон нуа
Е ци ха цостретти а цресцере
ма инвецчиа соло леи
Леи нон ци фрега пиуь, леи нон ци бутта
Гиуь, нои сиамо нои.

Ангели а волте диаволи
ин щуесто мондо че нон си фа Сцруполи
Либери ма цон деи лимити
сацрифицандо и Согни алле абитудини
Ту сеи льиница, ту сеи льултима
Фамми воларе виа. Бриллами ди аллегриа
Ора свеглиати воглио диртело
Анче се гиаь ло саи, щуелло че ти дироь

Я тебя люблю
Я жить без тебя не могу (Е. Нон поссо вивере сенза ди те)
Оуи, оуи мои йе тьаиме
Чащуе фоис щуе ту те ревеилле (Огни волта че ту ти свегли)

Ыес, ыес, и лове ёу
Итьс со еасы то саы ёу анд то до
ич, ич лиебе дич, щеил нур ду мич зум
Лачен брингст (Ти амо перчэ ми фаи ридере)

Ин щуесто мондо ди сбагли че гиуста сеи
сеи льуница ло саи
Ти амо е нон риесцо а сметтере ди ридере цон те
Беллиссима нон сеи, транщуилла щуаси маи,
Ци фаи о ци сеи

Нессуно маи потраь манометтере
Льидеа че хо ди те
Амарси э нон рифлеттере / ил цуоре ва да сэ
Сегуирти нел метроь, согнарти нел
Палтоь, (дентро ди ме)

Ангели а волте диаволи
ин щуесто Мондо че нон си фа Сцруполи
Либери ма цон деи лимити
Сацрифицандо и согни алле абитудини
Сиамо цомплици денто льанима
Огни пенсиеро мио насце пенсандо а те
Ора асцолтами, воглио диртело
Анче се гиаь ло саи, щуелло че ти дироь

Я тебя люблю
И жить без тебя не могу
уи, уи муа же тэм
Чащуе фус кё тю те ревеий

йес, йес, и ловь юу
Итьс со еасы то саы ёу унд то до... .
Их, их лиебе дих, щеил нур ду мич зум
Лахен брингст
АР
Алиев Рамиль
3 197
Лучший ответ
Алиев Рамиль хотя честно говоря я торопился и сделал пару ошибок,сейчас исправлю.
Kamal Quliyev может, в какой-нибудь итальянской деревне и говорят на подобном диалекте, но Челентано бы их явно не понял...
а ваш английский "...и ловь юу Итьс со еасы то саы ёу унд то до" - это просто шедевр..
ми сто лавандо ил визо гвардандо тэ
киссА ке соньерАй
квантэ маттынэ ты о виста акканто а мэ
кон льи окки туои нэи миэи
коноско комэ сэй коноско коза вуой
сэй комэ мэ

(дальше допишу в комментах в течение дня... а ответ Леонида неверный... )
Багдагуль Аманова ла вита чи а инсэньято а вивэрэ
а вивэрэ кон ной
э чи а кострэтты а крэшэрэ
ма инвеккиа соло лей
лей нон чи фрега пью лей нон чи бутта
джу ной сиамо ной
Багдагуль Аманова анджели а волтэ дыаволи
ин квэсто мондо ке нон си фа скруполи
либери ма кон дэи лимиты
сакрификандо и соньи алле абитудыны
ту сэй луника ту сэй лултыма
фамми воларэ виа бриллами ды аллегриа
ора звельяты вольё дыртэло
анкэ сэ джа ло сай квэлло кэ ты дырО
Багдагуль Аманова Я тебя люблю
Я жить без тебя не могу э нон поссо вивэрэ сэнца ды тэ

/Oui, oui moi je t'aime (Это на французском и я не уверена в точности транскрипции, лучше спросите в отдельном вопросе - что-то вроде ви ви муа жэтэм)
Chaque fois que tu te reveille (франц)/ оньи волта кэ ту ты звельи
Багдагуль Аманова йес йес ай лав ю
итс со изы ту сэй ю энд ту ду
/дальше немецкий ich, ich liebe dich, weil nur du mich zum
Lachen bringst "их их бибэ дых. ..спросите у других/ ты амо пэрке ми фай ридэрэ
Багдагуль Аманова ин квесто мондо ды збальи ке джуста сэй
сэй луника ло сай
ты амо э нон риэско а зметтэрэ ды ридэрэ кон тэ
белиссима нон сэй транквилла квази май
чи фай о чи сэй
Багдагуль Аманова нэссУно май потрА маномэттэрэ
лидэа ке о ды тэ
амарси э он рифлэттэрэ ил куорэ ва да сэ
сэгуирты нэл мэтрО соньярты нэл
палтО дэнтро ды мэ
Багдагуль Аманова анджели а волтэ дыаволи
ин квэсто мондо ке нон си фа скруполи
либэри ма кон дэи лимиты
сакрификандо и соньи алле абитудыны
сиао компличи дэнто ланима
оньи пенсьеро мио наше пенсандо а тэ
ора асколтами вольё дыртэло
анке сэ джа ло сай квелло ке ты дырО
Багдагуль Аманова анджели а волтэ дыаволи
ин квэсто мондо ке нон си фа скруполи
либэри ма кон дэи лимиты
сакрификандо и соньи алле абитудыны
сиао компличи дэнто ланима
оньи пенсьеро мио наше пенсандо а тэ
ора асколтами вольё дыртэло
анке сэ джа ло сай квелло ке ты дырО
Багдагуль Аманова Я тебя люблю
И жить без тебя не могу
/Oui, oui moi je t'aime
Chaque fois que tu te reveille - это франц./

йес йес ай лав ю
итс со изы ту сэй ю энд ту ду
/ich, ich liebe dich, weil nur du mich zum
Lachen bringst - это немецкий, кот. я тоже не знаю/
Багдагуль Аманова вот и всё...там, где я написала Ы и Э, произносится мягко, но не как И и Е, согласные звуки не смягчаются...
Багдагуль Аманова один куплет ошибочно послала 2 раза (вы поймёте)
Второй ответ неверный (явное незнание языков - ни итал. , ни франц. , ни англ. , ни нем.) . Судя по фамилии, вы грузин (ка) . Если у вас есть грузинский шрифт, пишите в личку. Там я напишу по-грузински. Не все русские буквы соответствуют. Будет неточное произношение. Напр. , Е Э И...
*** Керя ***
1 698
попробуй перевести на сайте http://online-perevod.dp.ua/ Но он не очень хорошо переводит)
Константин Массалин ну мне не перевод нужен,а оригинальный текст русскими буквами,чтобы узнать что как читается))

Похожие вопросы