Лингвистика

Знатоки французского, кому несложно, могли бы вы написать русскими буквами тексты французских песен?

Jenifer Bartoli – Tourner Ma Page и Jenifer Bartoli – Le Souvenir de Ce Jour
Вот сами тексты:
Jenifer Bartoli – Le Souvenir de Ce Jour

Enlacés dans leur chaleur
Le sable sur leur main
Livrés au vent qui se meurt
Ils fusionnent leur destin

L'homme qui noyait son malheur
Les croise sur son chemin
Voit dans leurs yeux la lueur
Et le sourire qui revient

Je ne connais pas la suite
Rien n'est sûr mais je sais qu'il mérite
L'innocence d'être sûr
Et qu'importe, ils ont pu....

Toucher un jour
Le bonheur d'être ensemble
Goûter l'amour
Oublier un instant
L'enfer autour
Le souvenir de ce jour
Vaut plus que tout

L'aube a grandi la lumière
Elle se réveille enfin
Leur histoire n'est plus qu'un rêve, mais...
Moi, je m'en souviens

Elle partage sa vie nouvelle
Avec quelqu'un de bien
Même la nuit dans son sommeil
Elle cherche encore sa main

Je ne connais pas la suite
Rien n'est sûr, mais je sais qu'il existe
Un espoir dans le doute
Et qu'importe, ils ont pu....

Toucher un jour
Le bonheur d'être ensemble
Goûter l'amour
Oublier un instant
L'enfer autour
Le souvenir de ce jour
Vaut plus que tout

Et qu'importe, ils ont pu....

Toucher un jour
Le bonheur d'être ensemble
Goûter l'amour
Oublier un instant
L'enfer autour
Le souvenir de ce jour
Vaut plus que tout

Toucher un jour
Le bonheur d'être ensemble
Goûter l'amour
Oublier un instant
L'enfer autour
Le souvenir de ce jour
Vaut plus que tout
Vaut plus que tout
Vaut plus que tout
Vaut plus que tout

Jenifer Bartoli – Tourner Ma Page

Je n'emporte rien vrai-ment
Je veux vivre d'autres mues
Je suis riche du temps
De tout ce que j'ai perdu
Je suis légère au vent
Je promet d'être sage
Laisser au cadran
L'aiguille tourner ma page

On a pas trop de temps
À faire l'amour à l'envers
Il y a tant de vents contraires

On a pas trop de ciels
Pour s'étendre sur le sujet
À rêver l'essentiel enlacés
Mais quand l'amour est là
Il n'est jamais acquis
Et quand il est parti
Il nous laisse des Pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

Je n'emporte rien vrai-ment
Je veux vivre d'autres mues
Je suis riche du temps
De tout ce que j'ai perdu
Je suis légère au vent
Je promet d'être sage
De laisser au cadran
L'aiguille tourner ma page

On a pas trop de nuits
Même en fermant les yeux
Pour semer notre solitude à deux
On a pas trop de vie
Pour voyager la terre
Elle n'a jamais menti
Même l'hiver
Mais quand l'amour est là
Il n'est jamais acquis
Et quand il est parti
Il nous laisse des Pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi.
Я буду вам очень благодарна. Очень нужно.
Как это "несложно", транслитерировать километровые песни?
Вот первая, вторую сбрасывайте в другой вопрос.

Лё сувёнир дё сё жур

аНлясе даН лёр шалёр
лё сабль сюр лёр мэН
ливре о ваН ки сё мёр
иль фюзийон лёр дэстэН

Лом ки нуайе соН малёр
Ле круаз сюр соН шёмэН
Вуа даН лёр зьё ля люёр
Э лё сурир ки рёвьяН

Жё нё конэ па ля сюит
рьяН нэ сюр мэ жё сэ киль мерит
линосаНс дэтр сюр
э кэМпорт иль зоН пю

Туше эН жур
Лё бонёр дэтр аНсаМбль
Гуте лямур
Ублийе эН-эНстаН
ляНфэр отур
лё сувёнир дё сё жур
во плю кё ту

Лоб а граНди ля люмьер
Эль сё ревэй аНфэН
Лёр-истуар нэ плю кэН рэв, мэ
Муа жё маН сувьяН

Эль партаж са ви нувэль
Авк кэлькэН дё бьяН
Мэм ля нюи даН соН сомэй
Эль шэрш аНкор са мэН

Жё нё конэ па ля сюит
рьяН нэ сюр мэ жё сэ киль эгзист
эНэспуар даН лё дут
э кэМпорт иль зоН пю

Туше эН жур
Лё бонёр дэтр аНсаМбль
Гуте лямур
Ублийе эН-эНстаН
ляНфэр отур
лё сувёнир дё сё жур
во плю кё ту

э кэМпорт иль зоН пю

Туше эН жур
Лё бонёр дэтр аНсаМбль
Гуте лямур
Ублийе эН-эНстаН
ляНфэр отур
лё сувёнир дё сё жур
во плю кё ту

Туше эН жур
Лё бонёр дэтр аНсаМбль
Гуте лямур
Ублийе эН-эНстаН
ляНфэр отур
лё сувёнир дё сё жур
во плю кё ту
во плю кё ту
во плю кё ту
во плю кё ту
Светлана Мельник
Светлана Мельник
66 482
Лучший ответ
Очень много! Могли по кусочкам выложить . Ждите Ольгу.
Елена Трекина
Елена Трекина
69 239
могу, но не буду, т. к. если вы вообще далеки от франц. , то вам и транскрипция не может, поскольку далеко не все звуки можно адекватно передать в транскрипции.... из ваших уст это будет пародия на франц.))
Павел .
Павел .
31 532

Похожие вопросы