Лингвистика
помогите пожалуйста с транскрипцией французского текста очень надо
Serge est ma meilleure amie. Il le meme age que moi. Il est ne en Kuvandyk 27/07/96. Il a les cheveux bruns et les yeux bruns. Il est tres semblable а son pere. De plus, il fait du sport: il joue au football, basket, volley-ball. Mais les professeurs ne sont pas toujours contents de lui. Il aime regarder la tele et il fait mal ses devoirs. Serge a une grande famille: maman, papa et son frere cadet. Moi et Serge - meilleurs amis depuis de nombreuses annees. J'aime qu'il est mon ami.Et je souhaite que vous avez tous ces bons amis.
я не люблю такое делать, но попробую написать на русском :-)
Сэрж э мо (н) мэйёр ами. Иль а лё мэма: ж кё муа. Иль э не а Кува (н) дик лё вэ (н) т сэт жюийэ миль нёф са (н) кятр вэ (н) сэ: з. Иль а де зьё брё(н) е де швё брё(н) . Иль э трэ са (н) блябль а со (н) пэ: р.
Дё плю, иль фэ дю спо: р. Иль жу о футболь, баскэт, волэболь. Мэ ле профэссё:р нё со (н) па тужур ко (н) та (н) дё люи. Иль эм рёгарде ля теле е иль фэ маль се дёвуа: р.
Сэрж а юн гра (н) д фамий: мама (н) , папа е со (н) фрэр кадэ.
Сэрж е муа, ну сом ле мэйёр зами дёпюи дё но (н) брёзё зане. Жё сюи ко (н) та (н) киль суа мо (н) мэйёрами е жё суэт а ву тусавуар дё бо (н) зами.
:-(
Сэрж э мо (н) мэйёр ами. Иль а лё мэма: ж кё муа. Иль э не а Кува (н) дик лё вэ (н) т сэт жюийэ миль нёф са (н) кятр вэ (н) сэ: з. Иль а де зьё брё(н) е де швё брё(н) . Иль э трэ са (н) блябль а со (н) пэ: р.
Дё плю, иль фэ дю спо: р. Иль жу о футболь, баскэт, волэболь. Мэ ле профэссё:р нё со (н) па тужур ко (н) та (н) дё люи. Иль эм рёгарде ля теле е иль фэ маль се дёвуа: р.
Сэрж а юн гра (н) д фамий: мама (н) , папа е со (н) фрэр кадэ.
Сэрж е муа, ну сом ле мэйёр зами дёпюи дё но (н) брёзё зане. Жё сюи ко (н) та (н) киль суа мо (н) мэйёрами е жё суэт а ву тусавуар дё бо (н) зами.
:-(
Ну, начнем с исправления некоторых ошибок.. .
Serge est MON meilleur ami (надеюсь, что он все же мальчик... хм... )
Il A le même âge que moi
Il est né à K...le 27 juillet 1996
il a DES yeux bruns et DES cheveux
Serge et moi, NOUS sommes les meilleurs amis
Je SUIS CONTENT qu'il SOIT mon meilleur ami et je souhaite à VOUS TOUS avoir DE bons amis.
Ну, а с транскрипцией пусть еще кто-то напряжется:)))))
Serge est MON meilleur ami (надеюсь, что он все же мальчик... хм... )
Il A le même âge que moi
Il est né à K...le 27 juillet 1996
il a DES yeux bruns et DES cheveux
Serge et moi, NOUS sommes les meilleurs amis
Je SUIS CONTENT qu'il SOIT mon meilleur ami et je souhaite à VOUS TOUS avoir DE bons amis.
Ну, а с транскрипцией пусть еще кто-то напряжется:)))))
4
- Il a des yeux marrons et des cheveux bruns.
- Il a des yeux marrons, les cheveux bruns.
- C'est un garçon/homme aux yeux et aux cheveux bruns.
- Il a lеs yeux et les cheveux bruns.
5
- Serge et moi sommes meilleurs amis.
- Nous sommes Serge et moi meilleurs amis.
- Lui et moi sommes meilleurs amis.
6
- [...] Je vous souhaite à tous d'avoir de bons amis (dans la vie)
- [...] Je souhaite à vous tous d'avoir de bons amis.
"brun" может быть либо "marron" либо "noir".
Не могу уточнить, не знаю как он смотрится на самом деле, по этому я писал "marron", первый вариант.
- Il a des yeux marrons et des cheveux bruns.
- Il a des yeux marrons, les cheveux bruns.
- C'est un garçon/homme aux yeux et aux cheveux bruns.
- Il a lеs yeux et les cheveux bruns.
5
- Serge et moi sommes meilleurs amis.
- Nous sommes Serge et moi meilleurs amis.
- Lui et moi sommes meilleurs amis.
6
- [...] Je vous souhaite à tous d'avoir de bons amis (dans la vie)
- [...] Je souhaite à vous tous d'avoir de bons amis.
"brun" может быть либо "marron" либо "noir".
Не могу уточнить, не знаю как он смотрится на самом деле, по этому я писал "marron", первый вариант.
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста с транскрипцией французского текста
- Помогите, пожалуйста с транскрипцией французской песни Edith Piaf - La foule
- ребят помогите пожалуйста сделать транскрипцию французского предложения.
- Помогите пожалуйста перевести, срочно!) Французский текст
- Очень нужна транскрипция французского текста русскими словами?
- ПОМОГИТЕ. Нужна транскрипция французского текста. Заранее огромное спасибо.
- Помогите, пожалуйста, с транскрипцией) на французском)
- Кто знает французский? Помогите пожалуйста с транскрипцией русскими буквами
- Помогите пожалуйста с транскрипцией!
- Помогите, пожалуйста, перевести на французский и проверьте, правильно ли я написал французский текст.