Phileas Fogg, en quittant Londres, ne se doutait guère, sans doute, du grand retentissement qu’allait provoquer son départ. La nouvelle du pari se répandit d’abord dans le Reform-Club, et produisit une véritable émotion parmi les membres de l’honorable cercle. Puis, du club, cette émotion passa aux journaux par la voie des reporters, et des journaux au public de Londres et de tout le Royaume-Uni.
Cette «question du tour du monde» fut commentée, discutée, disséquée, avec autant de passion et d’ardeur que s’il se fût agi d’une nouvelle affaire de l’Alabama. Les uns prirent parti pour Phileas Fogg, les autres – et ils formèrent bientôt une majorité considérable – se prononcèrent contre lui. Ce tour du monde à accomplir, autrement qu’en théorie et sur le papier, dans ce minimum de temps, avec les moyens de communication actuellement en usage, ce n’était pas seulement impossible, c’était insensé!
Le Times, le Standard, l’Evening Star, le Morning Chronicle, et vingt autres journaux de grande publicité, se déclarèrent contre Mr. Fogg. Seul, le Daily Telegraph le soutint dans une certaine mesure. Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, de fou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d’avoir tenu ce pari, qui accusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.
Лингвистика
Помогите пожалуйста перевести, срочно!) Французский текст
Нет никаких сомнений, что покидая Лондон, Филеас Фогг даже не подозревал, какой резонанс вызовет его отъезд. Сначала новость о заключённом пари узнали в Реформ-клубе, что вызвало настоящее смятение у членов этого почётного общества. Затем, после клуба, это смятение передалось прессе благодаря журналистам и газетам, читательскую аудиторию которых составляли не только лондонцы, но и все остальные жители Соединённого Королевства.
Эту облетевшую весь свет проблему комментировали, её обсуждали, тщательно анализировали с такой страстью и пылом, будто речь шла о новом деле Алабамы. Одни были на стороне Филеаса Фогга, другие – и их было значительное большинство – были настроены против него. Совершить кругосветное путешествие не теоретически и не на бумаге, а в реальной жизни, да ещё и за такое минимально короткое время при современных средствах связи – это было не только невозможно, это было просто глупо!
"Таймс", «Стандарт», "Ивнинг Стар", "Морнинг Кроникл" и двадцать других крупных издательств заявили о том, что затея мистера Фогга провалится. И только «Дейли Телеграф» в какой-то степени поддержал его. В целом, Филеаса Фогга сочли за маньяка и за сумасшедшего, а его коллег из Реформ-клуба обвинили в том, что они заключили с пари с человеком, чьё безумие было налицо.
Эту облетевшую весь свет проблему комментировали, её обсуждали, тщательно анализировали с такой страстью и пылом, будто речь шла о новом деле Алабамы. Одни были на стороне Филеаса Фогга, другие – и их было значительное большинство – были настроены против него. Совершить кругосветное путешествие не теоретически и не на бумаге, а в реальной жизни, да ещё и за такое минимально короткое время при современных средствах связи – это было не только невозможно, это было просто глупо!
"Таймс", «Стандарт», "Ивнинг Стар", "Морнинг Кроникл" и двадцать других крупных издательств заявили о том, что затея мистера Фогга провалится. И только «Дейли Телеграф» в какой-то степени поддержал его. В целом, Филеаса Фогга сочли за маньяка и за сумасшедшего, а его коллег из Реформ-клуба обвинили в том, что они заключили с пари с человеком, чьё безумие было налицо.
Вадим Рябинин
В данном контексте «question du tour du monde» переводится как "весть о кругосветном путешествии"
Филеас Фогг, покидая Лондон, вероятно, вряд ли подозревал, какой большой шум/последствия произведет его отъезд. Новость о пари сначала распространилась в Реформ-клубе и вызвала настоящее волнение/беспокойство у членов почетного круга/клуба. Затем из клуба это волнение пошло в газеты через репортеров, а из газет к населению Лондона и всей Великобритании.
Этот «вопрос кругосветного путешествия» комментировали, обсуждали, анализировали с такой страстью и пылом, будто речь идет о новом деле Алабамы. Одни выступали в защиту Филеаса Фогга, другие - и они вскоре составили значительное большинство - высказывались против него. Совершить это кругосветное путешествие, не в теории и не на бумаге, за минимальное время, с используемыми в данное время средствами связи, это было не только невозможно, это было безрассудно!
Таймс, Стандарт, Evening Star, Morning Chronicle и двадцать других разрекламированных/популярных газет выступили против господина Фогга. Только Daily Telegraph в некоторой степени его поддержала. Филеаса Фогга в основном считали маньяком, сумасшедшим, а его коллег из Реформ-клуба осуждали за то, что они заключили это пари, которое показывало ослабление умственных способностей его автора.
Этот «вопрос кругосветного путешествия» комментировали, обсуждали, анализировали с такой страстью и пылом, будто речь идет о новом деле Алабамы. Одни выступали в защиту Филеаса Фогга, другие - и они вскоре составили значительное большинство - высказывались против него. Совершить это кругосветное путешествие, не в теории и не на бумаге, за минимальное время, с используемыми в данное время средствами связи, это было не только невозможно, это было безрассудно!
Таймс, Стандарт, Evening Star, Morning Chronicle и двадцать других разрекламированных/популярных газет выступили против господина Фогга. Только Daily Telegraph в некоторой степени его поддержала. Филеаса Фогга в основном считали маньяком, сумасшедшим, а его коллег из Реформ-клуба осуждали за то, что они заключили это пари, которое показывало ослабление умственных способностей его автора.
Похожие вопросы
- Помогите, пожалуйста, перевести на французский и проверьте, правильно ли я написал французский текст.
- помогите пожалуйста перевести последний кусочек текста
- Помогите пожалуйста с транскрипцией французского текста
- Помогите пожалуйста перевести на французский.
- Помогите, пожалуйста, перевести на французский!!
- помогите пожалуйста перевести с французского
- Помогите, пожалуйста, перевести на французский предложения, но не очень умными словами (на уровне изучения 1 год)
- помогите пожалуйста перевести на французский!!!
- Помогите пожалуйста перевести на французский язык
- Помогите, пожалуйста, перевести с французского: