Расскажите, пожалуйста, про переводчиков книг. Сколько они получают?

Переводчики неважно чего получают по-разному. 500-900 р за 2000 знаков

В общем, это не нефтью торговать.

Начинать с того, "сколько получают" - так ничего у вас не получится. И при чем тут ЭГЕ?

Переводчик обычно имеет перед собой подстрочник - примитивный перевод. Всё дело в том, что надо перевести художественно, а это не так просто.

Во-первых, многоуважаемый Марат, переводчик не "получает", а зарабатывает, и работа это весьма нелёгкая, так что она не для желающих срубить без усилий побольше бабла. Во-вторых, заработок переводчика зависит от его профессиональных качеств и репутации. А в-третьих (это уже для г-на Терентьева) , если переводчик работает с подстрочником, то какой же это переводчик? Многие переводы на русский, скажем, Омара Хайяма сделаны выдающимися поэтами, которые сами не владели фарси (т. е. выступали именно в качестве поэтов, но никак не переводчиков) . В результате в стихах очень многое осталось "за кадром", потому что не было по-настоящему понято и прочувствовано теми, кто пытался как-то более эстетично перекомпоновать то, что прочёл в подстрочнике - своём, в общем-то, почти единственном источнике информации. Кстати, и подстрочник далеко не всегда бывает таким уж примитивным - всё зависит от того, кто его делал.

переводчик как правило по совместительству или писатель и журналист и филолог

Им платят едой как гастрбайтерам!