Как звучат и пишутся фразы "я тебя люблю" и "я тебя хочу" на разных языках мира?

В первом варианте буду писать "люблю", во втором "хочу".

Испанский - Yo te quiero/ yo te amo - Yo te deseo.
Итальянский - Ti amo - Ti deseo
Португальский - Eu te amo - Eu quero você
Болгарский - Обичам те - Искам те
Каталонский - T'estimo - Et vull a tu
Датский - Jeg elsker dig - Jeg ønsker dig
Финский - Minä rakastan sinua - Haluan teidän

Французский - Je t'aime - Je veux que vous
Голландский - Ik hou van jou (именно так пишется на данный момент, без d в окончании, как во многих источниках) - Ik wil je
Хинди - मैं आपसे प्यार करता / करती हूँ
Индонезийский - Aku cinta kamu - Saya ingin Anda

Латышский - Es mīlu tevi - Es vēlos jums
Норвежский - Jeg elsker deg - Jeg vil ha deg

Вьетнамский - Tôi yêu bạn - Tôi muốn bạn

Английский: I love you (мужчине)

Арабский: Ana Behibak (мужчине)

Арабский: Ana Behibek (женщине)

Арабский: Ib'n hebbak.

Арабский: Ana Ba-heb-bak

Арабский: nhebuk

Африканский: Ek het jou liefe

Африканский: Ek is lief vir jou

Бари (Суданский язык) : Nan nyanyar do (Я тебя люблю)

Бари (Суданский язык) : Nan nyanyar do parik (Я тебя очень люблю)

Баскский: Nere Maitea

Баварский: I mog di narrisch gern

Бенгали: Ami tomake bhalobashi.

Бербер: Lakh tirikh

Болгарский: Obicham te

Венгерский: Szeretlek

Венгерский: Szeretlek te'ged

Вьетнамский: Em ye u anh (woman to man)

Вьетнамский: Toi ye u em

Вьетнамский: Anh ye u em (man to woman)

Гельский: Tha gradh agam ort

Голландский: Ik houd van jou

Греческий: S' ayapo

Греческий: (Ego) philo su (ego используется для подчеркивания, выделения)

Датский: Jeg elsker dig

Иврит: Ani ohev otach (мужчина женщине)

Иврит: Ani ohev otcha (мужчина мужчине)

Иврит: Ani ohevet otach (женщина женщине)

Иврит: Ani ohevet otcha (женщина мужчине)

Иддиш: Ich libe dich

Иддиш: Ich han dich lib

Инди: Mai tujhe pyaar kartha hoo

Индийский: Nenu Ninnu Premistunnanu

Индонезийский: Saja kasih saudari

Индонезийский: Saya Cinta Kamu

Индонезийский: Saya cinta padamu

Индонезийский: Aku cinta padamu

Индонезийский: Aku sayang enkow

Индонезийский: Sayah Chantikan Awah

Ирландский: taim i' ngra leat

Исландский: Eg elska thig

Испанский: Te quiero (Ты для меня много значишь)

Испанский: Te Amo (Я тебя люблю)

Итальянский: ti amo (супруги, любовники)

Итальянский: ti voglio bene (друзья, родственники)

Камбоджийский: Bon soro lanh oon

Канадский французский: Sh'teme

Кантонийский: Ngo oi ney

Каталанский: T'estim (Я тебя люблю)

Каталанский: T'estim molt (Я очень тебя люблю)

Китайский: Wo ie ni

Корейский: Tangsinul sarang ha yo

Корейский: Nanun tongshinun sarang hamnida

Курдский: Ez te hezdikhem

Лаосский: Khoi huk chau

Латинский: Te amo

Латинский: Vos amo

Латинский: (Ego) amo te (ego для выделения лица)

Латвийский: Es tevi Milu (s teh-vih me-lu)

Литовский: TAVE MYLIU ( ta-ve mee-lyu )

Мадридский жаргон: Me molas, tronca

Малазийский: Saya cintamu

Малазийский: Saya sayangmu

Мальтийский: Inhobbok

Могаукийский: Konoronhkwa

Навахо: Ayor anosh'ni

Немецкий: Ich liebe Dich

Непальский: Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu

Норвежский: Eg elskar deg (Nynorsk)

Норвежский: Jeg elsker deg (Bokmaal) (pronounced: yai elske dai)

Осетинский: Aez dae warzyn

Пакистанский: Muje se mu habbat hai

Персидский: Tora dost daram

Польский: Kocham Cie

Польский: Ja cie kocham

Португальский: Eu te amo

Римский: Te iu besc

Русский: Ya tebya lyublyu

Сербский: LUBim te.

Сербохорватский : volim te

Сирийский: BHEBBEK (женщине)

Сирийский: BHEBBAK (мужчине)

Сиу: Techihhila

Словакский: lubim ta

Словенский: ljubim te

Суданский: Nan nyanyar do (Я тебя люблю)

Суданский: Nan nyanyar do parik (Я очень тебя люблю)

Суахили: Naku penda (followed by the person's name)

Тайский: Ch'an Rak Khun

Тайский: Phom Rak Khun

Тунисский: Ha eh bak

Турецкий: Seni seviyorum

Урду: Mujge tumae mahabbat hai

Узбекский: Man seni sevaman

Уэльский: Rwyn dy garu di.

Уэльский: Yr wyf i yn dy garu di (chwi)

Фарси (Персидский) : doostat dAram

Филиппинский: Mahal ka ta

Филиппинский: Iniibig Kita

Финский: Mina rakastan sinua

Фламандский: Ik zie oe geerne

Французский: Je t'aime

Фриезский: Ik hou fan dei

Хинди: Mae tumko pyar kia (Хинди - language spoken in the nothern states of India)

Хинди: My tumko pyar karta hu

Хинди: Main tumse pyar karta hoon.

Хинди: Ham Tomche Payer Kortahe

Хинди: Mai

ЛЮБЛЮ==ХОЧУ

*Африкаанс - ek het jou lief/ ek's lief vir jou==ek wil jou
*Датский - jeg elsker dig==jeg ønker dig
*Голландский - Ik hou van je==Ik wil je
*Немецкий - Ich liebe Dich [ихь либе дихь] ==Ich will Dich [ихь виль дихь]
*Исландский - Ég elska þig
*Норвежский (Bokmål) - Jeg elsker deg==Jeg vil ha deg
*Шотландский - Ah loove ye
*Шведский - Jag älskar dig==Jag vill ha dig
*Идиш – [их хоб дих либ] איך האָב דיך ליב/ [их либе дих] איך ליבע דיך==их вил дих

*Баскский - maite zaitut==Desiratzen zaitut
*Каталанский - T'estimo==Et desitjo [эт дэсиджо]
*Французский - Je t'aime [жё тэм] ==Je te veux [жё тё вё]
*Галисийский - ámote/ quérote==deséxoche [десешоче]
*Итальянский - Ti amo == Ti voglio
*Сефардский (Ладино) – [Te amo] טי אמו ==?
*Латинский - Te amo/ Amo te==Te volo
*Испанский – Te quiero/ Te amo==Te deseo
*Португальский - amo-te [аму-ты] ,
____eu te amo [эу ты аму] ,
____eu amo você [эу аму восе] (более употребимо для Бразилии)
___==eu quero você [эу керу восе], te desejo [ты дезежу]

*Белорусский -Я цябе кахаю==я цябе хачу
*Болгарский -обичам те==Искам те
*Хорватский - volim te==Želim te
*Сербский –Волим те==Желим те
*Словенский -Ljubim te==Hočem tebe
*Чешский - miluji tě [милуйи тье] == chcí tě [хци тье]
*Словацкий – Ľúbim Ťa [любим тя] == chcem t’a [хцем тя]
*Польский - kocham cię [кохам цьЕ, Е-носовой звук] ==chcę ciebie [хцЕ цьебе]

*Греческий – Σ’αγαώ [Сагапó] == Σε θέλω [Се Тело, Т произносится как англ. th]

*Латышский - Es tevi mīlu==Es vēlos jums

*Финский - Rakastan sinua/ minä rakastan sinua==Haluan sinut

*Азербайджанский - Mən səni sevirəm
*Казахский - Мен сені жақсы көремін
*Узбекский - Men seni sevaman
*Турецкий - Seni seviyorum==Seni istiyorum.

*Иврит – женщине [ани охев отах] אני אוהב אותך
_______Мужчине [ани охевет отха] אני אוהבת אותך

*Грузинский - მიყვარხარ (mik’varxar)==?

*Китайский -我愛你 – традиц. написание
_____ngóh oi néih (Кантонский диалект)
_____ngai2 ai ngi2 (Хакка)
_____wǒ ài nǐ (Мандарин)
_____ngu2 eh nong2 (Шанхайский)
_____gua2 ai3 li2 (Тайванский)
____«я тебя хочу» == 我要你wǒ yào nǐ (мандарин)

*Хинди - मैं तुम्हैं बहुत चाहता हुँ (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatā hūṅ) говорит мужчина
___मैं तुम्हैं बहुत चाहता चाहती हुँ (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatī hūṅ) -- женщ
___ «я тебя хочу» == मैं तुम्हें चाहता हूँ [Maiṅ tumheṅ hūṅ]

*Японский -好きです (suki desu)
____好きだ (suki da)
____大好きです (daisuki desu)
____愛してるよ (aishiteru yo)
__ «хочу тебя» ==君が欲しいんだ (kimi ga hoshii nda)

*Эсперанто - mi amas vin ==mi volas vin

Те аmo-я тебя люблю. Te quiero-я тебя хочу, хотя часто испанцы употребляют именно это словосочетание, подразумевая, что и люблю тоже!

Не надо этого учить, просто покажи руками и тазобедренным суставом, от чукчи до индейца - все поймут .

На арабском:
Египетский диалект:
Я тебя люблю - انا بحبك (ana bahebbak, для девушки ana bahebbek, пишется одинаково)
Я тебя хочу - انا عايزك (ana 3aizak, для девушки ana 3aizek)
Марокканский диалект:
Я тебя люблю - انا تنبغيك (ana tanbrik или ana kanbrik, без разницы)
Я тебя хочу - انا بغيتك (ana britek)

Дай суки- вроде звучит на японском так, изудзу ву гундиз- дагестанский, мин син я ра тан-татарский, эведевалеху- эфиопский, Во ай ни- не помню на каком, больше не помню-практики давно не было.

На испанском одинаково Yo te quero.

www.mlove.ru/forum/topic4104.html
на 87 языках

Я тебя люблю на всех языках мира:
1. Абхазский "Я тебя люблю" - Сара бара бзия бзой
2. Арабский "Я тебя люблю" - Ана ахебек, Ана ахебеки
3. Адыгейский "Я тебя люблю" - Сэ оры плэгун
4. Алтайский "Я тебя люблю" - Мэн сэни турар
5. Албанский "Я тебя люблю" - Уне дуа ти
6. Амхарский "Я тебя люблю" - Афэггерэ антэ
7. Английский "Я тебя люблю" - Ай лав ю
8. Армянский "Я тебя люблю" - Эс кэс сирумэм
9. Афганский "Я тебя люблю" - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский "Я тебя люблю" - Мин хинэ яратау
11. Белорусский "Я тебя люблю" - Я цябэ кахаю
12. Бирманский "Я тебя люблю" - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13. Болгарский "Я тебя люблю" - Аз ти обичам
14. Бурятский "Я тебя люблю" - Би шамай дурлаха
15. Венгерский "Я тебя люблю" - Серетлек
16. Вьетнамский "Я тебя люблю" - Эм йеу ань, ань йеу эм
17. Голландский "Я тебя люблю" - Ик хуид ван ю
18. Греческий "Я тебя люблю" - Эго агапо су
19. Грузинский "Я тебя люблю" - Ме шен миквархар
20. Датский "Я тебя люблю" - Йег элскер дит
21. Дунгайский "Я тебя люблю" - во жыай ни
22. Иврит "Я тебя люблю" - Ани охевет отха
23. Идиш "Я тебя люблю" - Об дих лыб
24. Индонезийский "Я тебя люблю" - Сайя ментьинта коу
25. Испанский "Я тебя люблю" - Йо тэ амо
26. Итальянский "Я тебя люблю" - Ио тэ амо
27. Кабардино-Черкесский "Я тебя люблю" - Сэ уэ лагун
28. Казахский "Я тебя люблю" - Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский "Я тебя люблю" - Ктыбытык
30. Киргизский "Я тебя люблю" - мен сэни суйу
31. Калмыцкий "Я тебя люблю" - Би чи дурта болх
32. Коми "Я тебя люблю" - Мэ радэйт тэне
33. Корякский "Я тебя люблю" - Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский "Я тебя люблю" - Мэн сэни сюйим
35. Китайский "Я тебя люблю" - Во ай ни
36. Лакский "Я тебя люблю" - На вин хира хун
37. Латвийский "Я тебя люблю" - Эс тэви милу
38. Латинский "Я тебя люблю" - Эго ту амарэ
39. Литовский "Я тебя люблю" - Аш тавес милю
40. Луганда "Я тебя люблю" - Нкуквагала
41. Македонский "Я тебя люблю" - Яс тэбэ сакам
42. Малагайский "Я тебя люблю" - Тиа иануо ао
43. Малайзийский "Я тебя люблю" - Аку кунта капада авак
44. Марийский "Я тебя люблю" - Мый тыймым ратам
45. Менгрельский "Я тебя люблю" - Ма си мныорк
46. Молдавский "Я тебя люблю" - Тюбеск
47. Монгольский "Я тебя люблю" - Би танд хайртай
48. Мордовский "Я тебя люблю" - Мон вечкан
49. Навахо (дине) "Я тебя люблю" - Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь
51. Немецкий "Я тебя люблю" - Ихь либе дихь
52. Нивхский "Я тебя люблю" - Ни чезмудь
53. Норвежский "Я тебя люблю" - Ег дэг элски
54. Ненецкий "Я тебя люблю" - Мань хамзангав сит
55. Осетинский "Я тебя люблю" - Аз даима уварзон
56. Персидский "Я тебя люблю" - Ман то эйсч
57. Польский "Я тебя люблю" - Я цен кохам
58. Португальский "Я тебя люблю" - А мо тэ
59. Румынский "Я тебя люблю" - Тюбеск
60. Сербско-хорватский "Я тебя люблю" - Я ту волети
61. Словацкий "Я тебя люблю" - Мам тя рад
62. Словенский "Я тебя люблю" - Яз ти любити
63. Сомали "Я тебя люблю" - Анига ку есель
64. Суахили "Я тебя люблю" - Мимикупенда
65. Тагальский "Я тебя люблю" - Ако сия умибиг
66. Таджикский "Я тебя люблю" - Ман тул нохс метинам
67. Тамильский "Я тебя люблю" - Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский "Я тебя люблю" - Мин сини яратам
69. Тувинский "Я тебя люблю" - Мэн сэни ынакшир
70. Турецкий "Я тебя люблю" - Бен сана сэвийорум
71. Узбекский "Я тебя люблю" - Мэн сэни севем
72. Украинский "Я тебя люблю" - Я тэбе кохаю
73. Удмуртский "Я тебя люблю" - Яратыщке мон тонэ
74. Финский "Я тебя люблю" - Ракастан синуа
75. Французский "Я тебя люблю" - Жэ тэм
76. Ханси "Я тебя люблю" - Ина зон ка
77. Хакасский "Я тебя люблю" - Мин син хынара
78. Хинди "Я тебя люблю" - Мэи тумсей пяр карта хум
79. Чешский "Я тебя люблю" - Мам те рад
80. Чувашский "Я тебя люблю" - эп сана йорадап
81. Шведский "Я тебя люблю" - Яд эльскар дэй
82. Эвенкийский "Я тебя люблю" - Би синэ фйв