Помогите собрать поздравления народов мира с Новым годом в транскрипции. Спасибо.

Увы, в ответе г-жи Ширнаевой не всё верно (удивляться не приходится - Гугл есть Гугл) .
1. Испанский: Feliz Año Nuevo - фелИс Аньо нуЭво (счастливого Нового года) .
Próspero Año Nuevo - прОсперо Аньо нуЭво (буквально: Нового года, полного благополучия и процветания) .
Можно объединить: Feliz у рróspero Año Nuevo (фелИс и прОсперо Аньо нуЭво) .
Feliz Navidad (фелИс НавидАд) - это "Счастливого Рождества".
2. Итальянский: Felice Anno Nuovo - фелИче Анно нуОво (счастливого Нового года) .
Buon Natale (буОн НатАле) - это буквально "хорошего Рождества".
3. Болгарский: ЧестИта НОва годИна - с Новым годом. ЩастлИва (читается: штастлИва) НОва годИна - счастливого Нового года.
ЧестИта КОледа - с Рождеством.
О точности остальных вариантов судить не берусь, поскольку языков этих не знаю.
Английский: Happy New Year - хЭппи Нью Йиэ.
Немецкий: Glückliches Neujahr - глЮклихэс нОййяр.
Польский: do siego rOku - до сьЕго рОку.
Португальский: Feliz Ano Novo - фэлИз Ану нОву.
Французский: Bonne année - бон аннЭ.

янги йил билан! - с новым годом! (узбекский язык)

как пишется, так и слышится.

Итальянский-Буон Натале е Фелике Анно Нуово, испанский-Фелиз Навидад й Прусперо Асо Нуево, япон. - Шаннен Омедето. Курисумасу Омедето, египет. -Коло Сана винтом тиебеен, датск. - Глжделиг Джул ог годт нйтер, вьетнам. - Чук Мунг Гианг Синх Чук Мунг Тан Ниен, арабский- И Д Миилад Саид оус Сана Саида, албанский-Глзуар Кришлиндйет Витин е Ри, ирландский- Ноллаиг Шона Дхуит, фарси- Сал е но мубарак, малазийский- Селамой Хари Натал, болгар. - Честита Коледа и Штастлива нова Година . (Google)