Как перевести на английский "ёксель-моксель"?

To be or not to be... ну как-то так.
Евреи говорят : А зохен вэй - что означает, примерно, такова жизнь или "ну что поделать" Это вам типа бонуса.

Да как угодно!
Вариантов уйма.

Holy shit!
Goddamn!
For fuck sake!
Fuck me harder.
Jesus fucking Christ!

В принципе это непереводимые выражения, так сказать непереводимая игра слов, разве что только объяснить по смыслу, типа досада или тяжелый случай, а на слух что-то похожее типа ugi-wugi.:)

Это тип выражений в которых всем известные нецензурные слова заменяются "приличными". Таким образом мы передаем сильную эмоцию, не нарушая правил приличия. в английском есть довольно ограниченный набор таких заменителей. Например слово shit заменяется абсолютно другим по сиыслу словом shoot, но всем понятен смысл. Непристойно, например, употреблять имя Господа всуе, поэтому все наши эмоциональные "Боже мой! " некоторый тип людей заменяет на слова "Oh My Gosh!"
Так что дабы прилично выразить удивление и досаду зашифрованные в изумительном ексель моксель, можно сказать:
Holly cow! Holly shoot!
Но это все не так вкусно как в русском. Тогда можно пойти в другую сторону и, наоборот, смешать святое с непристойным, например "Jesus fucking Christ!", но это для узкого круга друзей, где вы никого не оскорбите таким кощунственным выражением.

Yoksel Moksel

ëksel′-Charter.

никак)

Моксель или мокши - предки современных "русских". Насмешливое упоминание в разговоре между славянами: "ты видел что этот вонючий ёксель-моксель приволок?"