Лингвистика

Помогите с переводом с немецкого! ! очень срочно! буду благодарна!

1.
Satzgefüge
mit wenn-Sätzen und falls-Sätzen (im Falle, daß - Sätze)

А) reale Konditionalsätze

Wenn man nicht gesät
hat, wird man nicht ernten.

Falls du kommst, gehen wir ins Theater.

Im Falle, daß es nicht regnet, wollen wir einen
Ausflug machen.



b) irreale Konditionalssätze

Wenn du heute abend zu mir kämest, würden wir
zusammen ins Theater gehen.

Wenn er gestern Zeit gehabt hätte, hätte er das Buch zu Ende gelesen.



2.
Satzgefüge
mit konjunktionslosen Nebensätzen und
der Spitzenstellung des finite Verbs

Wäre das Wetter heute schön, (so) würden wir
aufs Land fahren. Ist der Bus voll, steigen wir nicht ein.

Sollte das Kind wieder hohes Fieber haben, geben
Sie ihm Aspirin.



3.
Satzgefüge
mit daß – Sätzen (auch konjunktionslos)

Er kann die Prüfung nur unter der Voraussetzung
bestehen, daß er alle Laborarbeiten macht. Vorausgesetzt, daß du dich beeilst
(du beeilst dich), kommst du noch rechtzeitig Vorlesung.



4.
Satzreihen

Du bleibst in Moskau für ein paar Tage, dann
gehen wir mit dir zusammen ins Bolschoj-Theater.



5.
Partizipialgruppen,
Infinitivgruppen

Von einigen Fehlern abgesehen, ist der Aufsatz
sehr gut geschrieben/

Nach seiner Aussprache zu urteilen, ist er ein
Ukrainer.



6.
Präpositionalfügungen

An deiner Stelle würde ich anders handeln.
Wenn man nicht gesät hat, wird man nicht ernten. Не посеешь - не пожнёшь. Falls du kommst, gehen wir ins Theater. Если придёшь, пойдём в театр. Im Falle, daß es nicht regnet, wollen wir einen Ausflug machen. В случае, если не будет дождя, давайте сделаем вылазку на природу.



Wenn du heute abend zu mir kämest, würden wir zusammen ins Theater gehen. Если бы ты сегодня вечером ко мне пришёл, мы бы пошли вместе в театр. Wenn er gestern Zeit gehabt hätte, hätte er das Buch zu Ende gelesen. Если бы у него вчера было время, он дочитал бы книгу.




Wäre das Wetter heute schön, (so) würden wir aufs Land fahren. Ist der Bus voll, steigen wir nicht ein. Если бы сегодня погода была хорошая, мы поехали бы на дачу. Если автобус буден полон, мы не будем входить. Sollte das Kind wieder hohes Fieber haben, geben Sie ihm Aspirin. Если у ребёнка повторится высокая температура, дайте ему аспирин.
СК
Сергей Курченко
51 969
Лучший ответ
Er kann die Prüfung nur unter der Voraussetzung
bestehen, daß er alle Laborarbeiten macht.
Он может сдать экзамен лишь при условии,
что выполнит все лабораторные работы.

Vorausgesetzt, daß du dich beeilst
(du beeilst dich), kommst du noch rechtzeitig zu der Vorlesung.
При условии, что ты поторопишься
(поспешишь) , ты ещё вовремя придёшь на лекцию.

Du bleibst in Moskau für ein paar Tage, dann
gehen wir mit dir zusammen ins Bolschoj-Theater.
Ты останешься в Москве на несколько дней; тогда мы вместе пойдём в Большой театр.

Von einigen Fehlern abgesehen, ist der Aufsatz sehr gut geschrieben.
За исключением нескольких ошибок, эссе написано очень хорошо.

Nach seiner Aussprache zu urteilen, ist er ein Ukrainer.
Судя по его гóвору - он украинец.

An deiner Stelle würde ich anders handeln.
На твоём месте я бы действовал по-другому.