Подскажите пожалуйста,насколько сильно румынский язык отличается от молдавского???

Вот некоторые цитаты из википедии, поясняющие отсутствие русско-молдавских разговорников и подтверждающими тот факт, что Вам вполне подойдет русско-румынский разговорник:

...Большинство современных лингвистов по чисто языковым критериям не выделяет отдельного молдавского языка, а говорит о молдавском диалекте дако-румынского языка, наряду с другими региональными румынскими диалектами: мунтенским, олтенским, арделенским (трансильванским) и др. Помимо современной Молдавии, молдавский диалект распространён также в румынской исторической области Молдова (где находится центр диалектной области - район городов Яссы, Бакэу и Сучава) , в части Трансильвании, а также в Буковине (Украина) .

... Не существует никакой особенной языковой границы, проходящей по реке Прут (отделяющей Румынию от Молдовы) .

... Отличие разговорного языка, на котором говорят в Кишиневе и Яссы (Румыния) от разговорного языка Бухареста приблизительно такое же, как отличие британского английского от американского английского ...

В 1989 году молдавские филологи и писатели отказались от идеи культивирования отдельного молдавского языка и признали тождество литературного молдавского и румынского. У этого решения был ряд причин: наличие общей литературной традиции у Румынии и Молдавии, незначительность расхождений между вариантами литературной нормы, слабость теоретических утверждений о том, что молдавский, в отличие от румынского, является особым продуктом романско-славянского симбиоза ...

... В школах и вузах современной Молдавии предмет «молдавский язык» полностью отсутствует. Изучается предмет «румынский язык» . Так же называется и основной язык преподавания в учебных заведениях Молдовы.

Источники:
ru.wikipedia.org/wiki/Молдавский
en.wikipedia.org/wiki/Moldovan_language

Как латышский от литовского или как украинский от белорусского

Практически идентичен
до 1917 разделения не существовало

Вопрос об именовании государственного языка Молдавии «молдавским» или «румынским» имеет политическое значение; при этом ряд сторонников названия «молдавский язык» , подчёркивающего самостоятельность молдавской нации, признаёт тождество литературных стандартов этих языков.

очень мало