Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? —
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? —
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. —
„Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir;
Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“ —
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? —
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. —
„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“ —
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? —
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. —
„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.“ —
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! —
Dem Vater grauset’s; er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
Лингвистика
Помогите пожалуйста!! Кто может!!!:) Напишите русским буквами немецкий текст... ну очень надо: (((
Вер райтет зо шпэт дурхь нахт унт винт?
Эс ист дер фатер мит зайнем кинт
Эр хат ден кнабен воль ин дем арм
Эр фаст ин зихер, эр хэльт ин варм
Майн зон вас биргст ду зо банг дайн гезихьт
Зист фатер ду ден эрлькёнихь нихьт
Ден эрленкёнихь мит крон унт швайф
Майн зон эс ист айн небельштрайф
Ду либес кинт ком гэе мит мир
Гар шёне шпиле шпиль ихь мит дир
Манхь бунте блюмен зинт ан дем штрант
Майне муттер хат манхь гюльден гевант
Майн фатер майн фатер унт хёрест ду нихьт
Вас эрленкёнихь мир ляйзе фершприхьт
Зай руихь бляйбе руихь майн кинт
Ин дюрен блеттерн зойзельт дер винт
Вильст файнер кнабе ду мит мир гейн
Майне тёхтер золлен дихь вартен шён
Майне тёхтер фюрен ден нэхтлихен райн
Унт виген унт танцен унт зинген дихь айн
Майн фатер майн фатер унт зист ду дихь дорт
Эрлькёнихьс тёхтер ам дюстерн орт
Майн зон майн зон ихь зее эс генау
Эс шайнен ди альтен вайден зо грау
Ихь либэ дихь михь райцт дайне шёне гештальт
Унт бист ду нихьт виллихь зо браух ихь гевальт
Майн фатер майн фатер йецт фаст эр михь ан
Эрлькёнихь хат мир ляйдс гетан
Дем фатер граузец эр райтет гешвинт
Эр хельт ин армен дас эхценде кинт
Эррайхьт ден хоф мит мюэ унт нот
Ин зайнен армен дас кинт вар тот.
Эс ист дер фатер мит зайнем кинт
Эр хат ден кнабен воль ин дем арм
Эр фаст ин зихер, эр хэльт ин варм
Майн зон вас биргст ду зо банг дайн гезихьт
Зист фатер ду ден эрлькёнихь нихьт
Ден эрленкёнихь мит крон унт швайф
Майн зон эс ист айн небельштрайф
Ду либес кинт ком гэе мит мир
Гар шёне шпиле шпиль ихь мит дир
Манхь бунте блюмен зинт ан дем штрант
Майне муттер хат манхь гюльден гевант
Майн фатер майн фатер унт хёрест ду нихьт
Вас эрленкёнихь мир ляйзе фершприхьт
Зай руихь бляйбе руихь майн кинт
Ин дюрен блеттерн зойзельт дер винт
Вильст файнер кнабе ду мит мир гейн
Майне тёхтер золлен дихь вартен шён
Майне тёхтер фюрен ден нэхтлихен райн
Унт виген унт танцен унт зинген дихь айн
Майн фатер майн фатер унт зист ду дихь дорт
Эрлькёнихьс тёхтер ам дюстерн орт
Майн зон майн зон ихь зее эс генау
Эс шайнен ди альтен вайден зо грау
Ихь либэ дихь михь райцт дайне шёне гештальт
Унт бист ду нихьт виллихь зо браух ихь гевальт
Майн фатер майн фатер йецт фаст эр михь ан
Эрлькёнихь хат мир ляйдс гетан
Дем фатер граузец эр райтет гешвинт
Эр хельт ин армен дас эхценде кинт
Эррайхьт ден хоф мит мюэ унт нот
Ин зайнен армен дас кинт вар тот.
Alain ☾
Спасибо огромное!!!! Вы меня оч. выручили!!!! Иза Мендельсона в прошлом году спасибо еще раз!!:))
а перевод Жуковского чем не устраивает? Лесной царь
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.
"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул? " -
"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой". - "О нет, то белеет туман над водой"....
немецкий язык не приспособлен к поэзии язык сломаешь
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.
"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул? " -
"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой". - "О нет, то белеет туман над водой"....
немецкий язык не приспособлен к поэзии язык сломаешь
натуся, все реально не так просто.... пойми
если тебе так нужно узнать произношение текста, то скопируй и вставь в переводчик, настрой языки и прослушай.
Alain ☾
Не. Пасиб. Мне это петь надо и выучить слова.. А я учила английский. Переводчик болтает с такой скоростью, что я не успею записать... Или запишу ченить непереводимое:)
ребята помогите пожалуйста напишите русскими буквами спокойной
Похожие вопросы
- Пожалуйста) Переведите на англ (и еще если не сложно напишите русскими буквами англ текст)
- Помогите прочитать русскими буквами немецкий текст
- Помогите прочитать русскими буквами немецкий текст
- Напишите русскими буквами английский текст. Вот текст:
- Кто сможет перевести с таджикского,но написанного русскими буквами следующий текст:
- люди добрые помогите !!!нужно чтоб песню написали русскими буквами... ((( заранее спасибо!))
- Пожалуйста, можете написать русскими буквами как читается этот маленький франц. текст?(текст ниже) очень нужно.
- Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с АНГЛИЙСКИМ) Напишите пожалуйста текст по-русски (английские слова русскими буквами)
- Песня macarena русскими буквами Пожалуйста напишите русскими буквами текст песни Макарена
- Знатоки французского, кому несложно, могли бы Вы написать русскими буквами текст французской песни? Очень-очень нужно)