Past simple- всегда переводится глаголом совершенного вида?

Много ли вы учебников прочитали?
В современных учебниках по пальцам одной руки перечисляют случаи употребления времен.
Времена Simple часто выражают обычное действие. Как они могут "всегда переводиться" глаголом совершенного вида?
He walked in the park every day. - Каждый день он гулял в парке. ( Что делал? )
I always sleep with my window open. - Я всегда сплю с открытым окном. (Что делаю?)

Время Continuous, особенно настоящее, на деле выражает все что угодно, кроме сильно продолженного времени.
Запланированное действие в ближайшем будущем, например. We are having Mom for dinner.
Эмоциональный упрек. You're being late again!

Рецепт прост: не читать устаревших учебников, выучить по пунктам случаи употребления времен и начать понимать их без перевода. Совершенным переводится, несовершенным... какое это имеет отношение к английскому языку?

Вы в данном тексте смешали собственно текс, взяты из книги и свои собственные выводы, поэтому получился "странный учебник". С другой стороны - не знаю почему, но по учебникам, действительно, самостоятельно заниматься с нуля невозможно. проверено десятками ьтысяч людей. получается. что груда книг не заменит живой помощи... Тем не менее, иногдапомогает прочитать то же самое, но от другого автора - и тд

I cooked the dinner yesterday. - Вчера я приготовила обед. Past Sinple - просто факт в прошлом, а совершенный или несовершенный вид - по смыслу. В английском другие правила.

странный учебник. past simple это просто констатация факта: я что-то делала, не важно сделала или нет. continious это указание на точное время действия - в семь я читала книгу, в 10 я смотрела ТВ. завершенное действия передается present perfect - я прочитала книгу - i have read the book, я посмотрела фильм - i have watched the film