Какой язык сложней--идиш или иврит??

Иврит!

Совершенно разные языки.
Идиш - изменённый немецкий с вкраплением ивритских слов.
Зная немецкий легко овладеть им.
Причём транскрипция изменена.
Иврит самостоятельный и достаточно молодой.
Конструкционно не сложный. Зато полон матюгов.

Иврит гораздо сложнее идиша

Иврит — это древний язык семитской семьи языков ханаанейской подгруппы. Как все языки этой группы - чрезвычайно сложен и в изучении и, в меньшей степени, - в прозношении. Во второй половине второго тысячелетия до нашей эры иврит становится самостоятельным семитским языком, окончательно отделившись от родственных языков и диалектов.

Во 2-1-м тыс. до н. э. на иврите (древнееврейском языке) говорили евреи Палестины. Фонетика, грамматика и лексика древнееврейского языка типично семитские. Прасемитский консонантизм в основном сохранился, вокализм же чрезвычайно усложнился (разное развитие гласных в различных слоговых и акцентных условиях) . Семитская морфология (кроме падежей) почти целиком сохранена. Грамматические значения передаются чередованием гласных и геминацией (долготой) согласных основы, суффиксами и префиксами.

Идиш— еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.

Идиш возник в Центральной и Восточной Европе X—XIV веках на основе средненемецких диалектов (70—75 %) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15—20 %), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 15 %). Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинацию слов немецкого корня с синтаксическими элементами семитских и славянских языков.

Идиш на 70% содержит немецкие слова, остальные достались от древнееврейского и славянских языков. Грамматика сохранилась от старонемецкого.

Грамматическая система идиш в основном следует модели немецкого языка, но со значительным числом изменений. В синтаксисе возникли новые модели порядка слов. Порядок слов в главном и придаточном предложениях стал одинаков. Расстояние между существительными и их определениями, а также между частями глагольных фраз было сокращено.

Как все германские языки - идиш не очень сложен в изучении и произношении.

Иврит! Это 100%

ирвит

ivrit!!!!