Лингвистика

Как по английский "кататься на лошади" ?

Подскажите пожалуйста, кто английский хорошо знает. Дочка заучила что кататься на лошади "ride a horse", но в школе ее постоянно исправляют учителя на "horse riding". Причем именно исправляют. Как будто нельзя и так и так сказать. В чем разница?
Юлия Шевчук
Юлия Шевчук
717
Разница в значении и в употреблении. Ride a horse - глагольная конструкция (кататься на лошади), horse riding - герундий с определением (катание на лошади, верховая езда). Соответственно предложения с этими конструкциями строятся по-разному. И если ваша дочь пытается использовать глагол там, где нужно использовать герундий, то ее поправляют совершенно правильно.
I can ride a horse. Нельзя сказать I can horse riding.
Horse riding is a popular sport. Нельзя сказать Ride a horse is a popular sport.
А вот "Я люблю кататься на лошади" можно сказать и так и так, но глагол тогда должен быть с частицей ТО.
I like to ride a horse.
I like horse riding.
Если ваша дочь говорит I like ride a horse, то ее и поправляют совершенно справедливо, потому что 1) она делает ошибку, употребляя в этой фразе глагол без ТО и 2) сейчас тенденция обучать учащихся (фу, как некрасиво звучит))) употреблять после like именно герундий, а не инфинитив.
Короче, сначала разберитесь, в каких именно предложениях поправляют вашу дочь, потому что "и так и так сказать" именно что нельзя, эти фразы НЕ взаимозаменяемы.
Екатерина Конышева
Екатерина Конышева
68 937
Лучший ответ
Юлия Шевчук Да. Конечно тяжело судить о том какое предложение они в школе пытались составить не слыша его. Но в четвертом классе врядли они использую оборот "катание на лошади". Там детки наверное попроще предложения составляют. Это то меня и смущает. Детки-то обычно как учатся. "Я катаюсь на лошади. Он катается на лошади" и т. д. Не могу себе представить что детки пытаются сказать что-то вроде "У меня завтра запланировано катание на лошади". (((
Елена Риттер Если автор вопроса не знает английский, то смысл ему объяснять Герундий и Инфинитив? ) Объяснение для кого? Для того, кто не в зуб ногой в английском?) Тупо.
по-английскИ
ride the horse
Сергей Свинцов
Сергей Свинцов
71 732
Юлия Шевчук Спасибо! Сори...
to ride a horse
Толька Полищук
Толька Полищук
99 759
Юлия Шевчук А в чем разница?
Может в вашем учебнике такая конструкция с GO --go horse riding?
Тогда верно. -I go horse riding at weekends./ I ride a horse at weekends.
АМ
Адилет Макетаев
80 732
Юлия Шевчук Я иду кататься на лошади на выходных / Я катаюсь на лошади по выходным? Да? Спасибо. Сегодня вечером будем разбираться как и что говорить правильно.
кататься на лошади и катание на лошади
вроде одно и тоже но
ты можешь сказать
Я катюсь на лошади
Я катание на лошади ты не скажешь
А вот я люблю катание на лошадях да
то есть глагол обязателен )
опять же
riding это герундий он и глаголом может быть если использовать вспомогательный глагол
I was riding on horse while (и какоето предложение)
Я был катающимся на лошаде когда (ко мне подошла девушка)
тут я дословно перевел мы в русском таких контсрукций не используем "был катающимся"
Екатерина Луника
Екатерина Луника
82 604
Екатерина Конышева I was riding - это не герундий, не сбивайте человека с толку.
Все просто: ride - это глагол "скакать верхом", riding - это герундий, или, проще, ing-форма: либо "скачущий",либо "скакание" (процесс). Но не глагол. Собственно, Смешной Перец правильно все объяснил.
Константин Шадрин
Константин Шадрин
84 559
Константин Шадрин Спасибо, что скрыли хамский комментарий. Жаль, что след все же остался.
to ride a horse
Антон Круглик
Антон Круглик
10 088
Изучите английский. Или наймите дочери квалифицированного репетитора.
Марина Калинникова
Марина Калинникова
2 073
Юлия Шевчук О! Спасибо за мудрый совет! Только вот проблема как раз и возникла из-за того что репетитор и учитель в школе говорят разное!

Похожие вопросы