Литература

Знает ли кто нибудь где найти стихотворение про Хэллуин на английском языке???(или сами выложите. буду благодарен!)

HALLOWEEN
By Harry Behn

Tonight is the night
When dead leaves fly
Like witches on switches
Across the sky,
When elf and sprite
Flit through the night
On a moony sheen.

Tonight is the night
When leaves make a sound
Like a gnome in his home
Under the ground,
When spooks and trolls
Creep out of holes
Mossy and green

Tonight is the night
When pumpkins stare
Through sheaves and leaves
Everywhere,
When ghouls and ghost
And goblin host
Dance round their queen.
It’s Halloween.

ХЭЛЛОУИН
Гарри Бен
(перевод - Владимир Шушуев)

Да, сегодня та самая ночь
Когда мертвые листья летят
Словно ведьмы на тумблерах? в ряд
Поперек небосвода.
И когда эльф за эльфом опять
В лунном блеске вдруг станут мелькать.

Да, сегодня та самая ночь
Когда листья шуршат словно гном,
Под землей у которого дом.
Когда слышен пугающий хор
Тех, кто медленно выполз из нор,
Сплошь заросших зеленным мхом.

Да, сегодня та самая ночь
Когда тыквы все смотрят сквозь листья, и
Смотрят всюду и смотрят пристально.
Когда гоблин, вампиры и призраки
Ходят в гости. И танец один
Все они вкруг своей королевы
Пляшут. Это и есть — Хэллоуин.
ЖА
Женис Ахметов
457
Лучший ответ
Five little pumpkins

Five little pumpkins
Sitting on a gate
The first one said,
"My it's getting late!"
The second one said,
"There are witches in the air!"
The third one said,
"Good folk, beware!"
The fourth one said,
"We'll run and run!"
The fifth one said,
"Let's have some fun!"
"WOOOOOOOH", went the wind,
And OUT went the light;
And the five little pumpkins
Rolled out of sight!
Treat

by Jack Prelutsky

Trick or treat, trick or treat,
Give us something good to eat.
Give us candy, give us cake,
Give us something sweet to take.
Give us cookies, fruit and gum,
Hurry up and give us some.
You had better do it quick
Or we'll surely play a trick.
Trick or treat, trick or treat,
Give us something good to eat.
It's Halloween

by Jack Prelutsky

It's Halloween! It's Halloween!
The moon is full and bright
And we shall see what can't be seen
On any other night:
Skeletons and ghosts and ghouls,
Grinning goblins fighting duels,
Werewolves rising from their tombs,
Witches on their magic brooms.
In masks and gouns we haunt the street
And knock on doors for trick or treat.
Tonight we are the king and queen,
For oh tonight it's Halloween!
Ю&
Юрик <Voronov>.
2 809
Так Хеллоуин вроде как уже прошёл? Или нет? )
http://www.alphabet-soup.net/hall/hallo5.html
Никита Ретин
Никита Ретин
2 208

Похожие вопросы