Вопрос писателям и поэтам

Не помню кто это сказал, но всё точно выразил:
"Когда переводчик переводит прозаическое произведение, то он становится соавтором, а когда стихи- то снтановится соперником".

Я видела такой "свободный перевод" книги Януша Пшимановского "4 танкиста и собака". Оригинальный текст - это три тома карманного издания под 400 страниц каждый. А перевод - хилая книжонка сттраниц 200. И нигде не написано, что перевод сокращенный. Хари за такое чистить надо. Фильм этот в Польше пытались запретить из-за того, что якобы немцы там плохо показаны, обидеться могут. Но детки вышли на улицы и отвоевали Шарика вместе с танкистами. А у нас с этим фильмом другая заморочка: у танкиста Григория фамилия Саакашвили. Хм!

Стихи бывают совершенно новым произведением: другое настроение в стихах важно, а в прозе.... трудно сказать.

Думаю, что перевод - не вполне самостоятельное произведение, а вот свободный перевод, то есть переложение, - это подлинное творчество, которое может даже превзойти оригинал (примеры - В. Жуковский, С. Маршак и т. д.)

Любую хорошую книгу может испортить похабный перевод.. .

Если вы доверяете переводчику, знакомы с его работами, уверены, что он достаточно квалифицирован - разрешайте.. . А если болит у вас душа, волнуетесь о судьбе своего произведения и не уверены в том, что в результате перевода сохранятся идея и дух вашей книги, то лучше не стоит.. .

P.S. Это как нанять ребёнку няню.. . И зависит от няни почти столько же))) )
P.P.S. А указание на переводчика должно быть обязательно, так же, как и на автора оригинала...

по любому енто будет производным произведением... ведь мысли... сюжет итп высказал автор ) а перевод это конечно круто, но это всего лишь перевод)

ГК РФ предусматривает и это. Вообще же если вдуматься это совершенно самостоятельный творческий процесс. Здесь также полностью защищаются все авторские права. Просто чтобы перевести на другой язык и издавать литературу на нем допустим за рубежом, просто заключаются договора с зарубежными издательствами.... но вообщем сам процесс перевода абсолютно свободная творческая и интеллектуальная деятельность.