Франци́ск Луки́ч Скори́на (белор. Францы́ск (Франці́шак) Лукі́ч Скары́на; ранее 1490, Полоцк — 1551, Прага) — белорусский учёный, медик (доктор лекарских наук) , первопечатник и просветитель, основатель восточнославянского книгопечатания, переводчик Библии на белорусскую редакцию (извод) церковнославянского языка.
Язык, на котором Франциск Скорина печатал свои книги, был основан на церковнославянском языке, но с большим количеством белорусских слов, и поэтому был больше всего понятен жителям Великого княжества Литовского. Долгое время среди белорусских лингвистов существовал жаркий научный спор о том, на какой язык, из двух вариантов, перевел книги Скорина: на белорусскую редакцию (извод) церковнославянского языка или, под другой версии, на церковный стиль старобелорусского языка. В настоящее время белорусские лингвисты сходятся во мнении, что язык переводов Библии Франциска Скорины, это белорусская редакция (извод) церковнославянского языка. Библия Скорины нарушала те правила, которые существовали при переписывании церковных книг: содержала тексты от издателя и даже гравюры с его изображением. Это единственный случай за всю историю издания Библий в Восточной Европе. Из-за запрета на самостоятельный перевод Библии католическая и православная церковь отвергала книги Скорины.
Первой напечатанной книгой стала славянская «Псалтырь» , в предисловии к которой сообщается: «Я, Франциск Скорина, сын славного Полоцка, в лекарских науках доктор, повелел есми Псалтырю тиснути русскими словами, а словенским языком» . Вышел он 6 августа 1517 года.
Затем почти каждый месяц издавались все новые и новые тома Библии: Книга Иова, Притчи Соломона, Экклезиаст… За два года в Праге Франциск Скорина выпустил в свет 23 иллюстрированные библейские книги, переведенные им на понятный широкому читателю язык. Каждую из книг издатель снабдил предисловием и послесловием, включил в Библию почти полсотни иллюстраций.
Литература
Пожалуйста помогите! Мне надо несколько просто названий произведений Франциска Скарины, умаляю очень срочно надо!
Похожие вопросы
- Назовите произведения в названиях которых присутствует слово любовь! Очень срочно!
- 10 баллов наиболее полно ответившему !!!назовите просто название произведений !
- Пожалуйста, помогите !!!Мне надо найти цитаты к произведению Астафьева "Васюткино озеро "
- Помоги пожалуйста придумать 3 частушки,чтобы начинались на слова "Бабье лето наступило"!очень срочно нужно
- Помогите с Капитанской Дочкой. Надо анализировать сцену Гринева и Зурина!!! Очень срочно пожалуйста
- Пожалуйста помогите мне найти пословитцы скоторые содержат слова"Свобода,долг,счастье,Мораль"Срочно!плизз....
- Помогите найти средства выразительности в стихотворении Марины Цветаевой к маме, очень срочно, спасибо
- Помогите найти стихи. "с приездом, любимый" или "с возвращением любимый".Очень срочно!
- Пожалуйста помогите найти стих для выступления в конкурсе "мисс школа" буду очень признательна!
- Помогите пожалуйста ОЧЕНЬ СРОЧНО! Зарубежная лит-ра. Автор и произведение.