Коротко вопрос сформулировать не смогла, поэтому прошу внутрь...:)

Рассказ Богомолова "Иван" я прочла после "Иванова детства" Тарковского. Редчайший случай, когда экранизация сильнее оригинала.
После фильма "Смерть в Венеции" надо бы перечесть новеллу Т. Манна.
Нетерпеливо жду "Трудно быть богом" Германа. Стругацких, конечно, читала. Если и разочаруюсь, то только в Германе.

А в целом, конечно, экранизации обычно разочаровывают. Но не надо ждать от них повторения литературного произведения или иллюстрации к нему. Это отдельное искусство.

С. Лукьяненко - "Дозоры"
Вначале книги, потом фильм.... лучше бы на книгах и закончил =)

Когда в первый раз прочитала "Мастер и Маргарита", я просто загорелась, мне очень захотелось посмотреть фильм.
Тогда съемки фильма только велись, я долго ждала, когда же фильм выйдет на экран.
После просмотра кино меня ожидало жестокое разочарование ((

П Санаев. Похороните меня за плинтусом. Повесть понравилась, фильм - тоже.

раньше мне нравились точные экранизации, это было давно, ещё в школе, класса до четвертого. С тех пор как я освоила факт, что кино и литература -это разные виды искусства желания сравнивать не возникало. Разве только случайно наталкивалась на что-то виденное или читанное. Пример: Кен Кизи.
P.S. Последнее время что-то никак не могу заставить себя "развернуть" ответ

Недавно прочитал книгу Кормака МакКарти "Дорога" и появилось желание посмотреть фильм, который еще пока не вышел.
А еще после прочтения "99 франков" посмотрел фильм. Некоторые внутренние монологи убрали, но фильм получился интересным.
*стукает себя по лбу*. Конечно же я забыл о "12 стульях", "Золотом теленке". В школе смотрел фильмы, а ближе к 11 классу прочитал и то и другое.
"Камеру Обскура" Набокова читал, потом посмотрел фильм "Смех в темноте" и разочаровался.

Недавно решил восполнить пробел и прочитал книгу Оливер Твист) Мне она пришлась по вкусу) Думаю теперь пора посмотреть экранизацию, покопался в сети, подвернулся фильм Роман Полански (2005год) Посмотрел и понял на сколько бы меня обокрали если я посмотрел только фильм не читая Книгу! Примерно 50% сюжета было нещадно удалено. P.S Если может кто то знает полноценную экранизацию киньте ссылочку) Спасибо)

Ни одна экранизация не произвела впечатления лучше книги.

На Западном фронте без перемен - сначала посмотрел, потом прочитал

Было. Помотрела фильмы "Собачье сердце", "Золотой теленок" да и пересматривала столько раз. Захотелось почитать произведения. Также и получилось после просмотра фильма "Анжелика - маркиза ангелов", так я не только эту часть прочитала, а целых 4 тома "Анжелики" за короткое время)

Бывает очень редко полное ощущение соответствия. М. Дрюона "Проклятые короли" сначала прочитала, потом посмотрела. Полное соответствие колорита и т. п. "Тихий Дон" в старом исполнении, где Г. Мелехова играет П. Глебов, тоже передает дух Шолохова, а новая эранизация - нет.

"Мемуары гейши", сначала книга, потом фильм. Не разочаровал

фильмы обычно хуже книг... "Код да Винчи" не порадовал по сравнению с книгой, "Бойцовский клуб" - более или менее... а сейчас хочу рискнуть посмотреть "Женщину в песках" по Кобо Абэ. Книга реально вовлекает...

недавно прочитала книгу "ангелы и демоны".теперь хочу посмотреть.. . а так примеров очень много

Да. После книги "Обитаемый остров", было интересно посмотреть фильм. Поучился достаточно удачным.

Ну после прочтения Поттеров особенно после последней части)