Версий много. Одна из них:
Заболел Иван. Пришёл его врач-немец лечить. Поставил диагноз - Иван неизлечимо болен и скоро помрёт. Иван просит капусты квашеной. Немец разрешил. Пусть поест, всё одно - умирать. Иван наелся вдоволь капусты и неожиданно выздоровел. Врач записал себе, что при таком заболевании помогает квашеная капуста.
Заболел Ганс. Приходит тот же врач-немец, ставит диагноз, такой же, как у Ивана был и прописывает квашеную капусту. Ганс упирается, не хочет есть капусту, но ему насильно напичкали, лекарство ведь. В результате Ганс благополучно помер. Врач делает у себя пометку: "Что русскому здорово - немцу смерть. "
Литература
Какова предистория крылатого выражения «что русскому хорошо, то немцу — смерть»?
водяра водяра водяра а еще катюша
у же в "Пословицах и поговорках русского народа" Даля встречается в виде "Что русскому здорово, то немцу смерть". И в классических русских текстах сплошь и рядом. Самое раннее найденное - у Полевого:
Когда наш генерал Леонтий Леонтьевич Бениксонов показал Бонапарт_е_, что русак не пруссак и что зимой русский еще лучше дерется, по пословице, что русскому здорово, то немцу смерть, и наоборот, Бонапарт_е_ рад был помириться и такой лисой прикинулся, что наш великий император Александр Павлович поверил ему.
Полевой Николай Алексеевич "Рассказы русского солдата", 1834
В поэзии тоже встречалось:
Не напрасно дедов слово
Затвердил народный ум:
"Что для русского здорово,
То для немца карачун! "
П. А. Вяземский "Масленица на чужой стороне", 1853
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=91848
Когда наш генерал Леонтий Леонтьевич Бениксонов показал Бонапарт_е_, что русак не пруссак и что зимой русский еще лучше дерется, по пословице, что русскому здорово, то немцу смерть, и наоборот, Бонапарт_е_ рад был помириться и такой лисой прикинулся, что наш великий император Александр Павлович поверил ему.
Полевой Николай Алексеевич "Рассказы русского солдата", 1834
В поэзии тоже встречалось:
Не напрасно дедов слово
Затвердил народный ум:
"Что для русского здорово,
То для немца карачун! "
П. А. Вяземский "Масленица на чужой стороне", 1853
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=91848
Могу ошибаться, но, однако, это у Лескова, в Левше
Похожие вопросы
- Какова история происхождения выражения:"Что русскому хорошо,то немцу - смерть"?
- Кто привнёс в русский язык больше всего крылатых выражений?
- Крылатые выражения. Крылатые выражения из произведений: - "Евгений Онегин" - "Горе от ума" 12-15 штук
- Вы знаете какие-нибудь пословицы, поговорки, крылатые выражение о речи?
- решите крылатые выражения плиз
- крылатые выражения ГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ из повести "Горе от Ума"
- Скажите более 130 крылатых выражений "Горе от ума"?? 130 крылатых выражений горе от ума
- Современные крылатые выражения . Нужно 5 современных крылатых выражений
- Крылатые выражения и фразы в 3 действии Горе от ума, которые используются и сейчас . Крылатые выражения и фразы
- двух смертей не бывать а одной не миновать, объясните смысл крылатого выражения