Если отца фамилия Бар-Бирюков, то как записать фамилию его жены иди дочери, если Бар - это сын.

Хочу Вам ответить, но боюсь быть тоже посланной подальше. Фамилия даётся по отцу и никак не изменяется. Если у отца фамилия Бен-Шабат (т. е. Сын Субботы), то и жена, и дочь будут носить ту же фамилию, а уж никак не Бат-Шабат. Разделение на женский и мужской род было только в глубокой древности, когда и фамилий-то как таковых не было, а были клички, прозвища. В наше время такое разделение привело бы к страшной путанице. Так что ходить Вам в Бар-Бирюковых. Орбакайте же терпит))) И не хамите, пожалуста, а то Вас быстро отсюда вышвырнут.

ну впринципе вроде как и должна остаться Бар-Бирюкова.

а это собственно производная из какова языка. ?
да и лучше всетаки именно Бар-Бирюкова. чтобы потом юридических казусов не возникало. Бывает из за одной неправильной буквы такие проблемы у людей возникают с документами, установлением родства и т д.
И долго придется обьяснять в ЗАГСе откуда фамилия произошла и почему изменилась приставка Бар

Это происходит в России, запись - по-русски? Кому какое дело, что означает Бар! Конечно, фамилия остается, только с русским изменением окончания на А.

сын должен быть либо Баба-Бирюков, либо Саба-Бирюков (перевод слова дед с арабского и иврита соотвественно, поскольку на этих языках Бар - это сын, ваша правда)

барт-бирюков

суффикс -т- показатель женского рода во всех хамито-семитских языках начиная от египетского, коптского, иврита, арамейского, ассирийского ...

бен = сын
бин-т = дочь

ух = брат
ух-т = сестра

Руфина, добрый день. Если я не ошибаюсь, то фамилия Бар- Бирюков, не склоняется, и если супруга взяла фамилию мужа то фамилия будет Бар- Бирюкова, соответственно, сын будет Бар- Бирюков.