Не козел, а коза.
Просторечный фразеологизм «драть как сидорову козу» , означающий сильную, жестокую и безжалостную порку, имеет несколько версий происхождения.
Согласно самому распространенному варианту, выражение построено на переносном значении слов «Сидор» и «коза» . Сидором в народе называли то злого и сварливого человека, то богатея-скупца (который и собственную козу не пожалеет, если та заберется в огород и разорит грядки, к примеру) . Коза считалась животным вредного нрава, за что, собственно, по представлениям наших предков, она и заслуживала порки. И ведь действительно козам нередко доставалось за потраву.
По другой версии, изначально ни о какой козе и речи не было, а «сидорова коза» – это искажение арабского оборота «садар каза» , означавшего приговор шариатского судьи – кази, или казия – и частенько содержавший в себе наказание осужденному в виде битья палками. Арабское слово «каза» означает, кроме того, и само судопроизводство, точнее, рассмотрение отдельных судебных дел, случаев.
Имеется и толкование, отсылающее любопытствующих относительно происхождения этого выражения не к арабскому, а к польскому языку, на котором «koza» обозначает карцер. У поляков, кстати, в аналогичном присловье предусматривается и другое действие, и другой объект: «drapac' jak Sidor owu kosu», что переводится: «чесать, как Сидор ту косу» .
Наконец, один из вариантов предполагает, что начало фразеологизму было положено вполне конкретным историческим лицом, боярином Сидором Ковылой-Висловым, который якобы дружил с великим князем московским и владимирским Василием Дмитриевичем. Будто бы известен был сей боярин склонностью к скотоложству, откуда и пошло соответствующее выражение…
Впрочем, версия эта не выдерживает никакой исторической проверки, хотя бы потому, что источники, называющие ее, отчего-то заявляют, что происходило все в XII веке, т. е. задолго до рождения Василия, сына Дмитрия Донского, который княжил с 1389 г.
Литература
почему страдает "Сидоров козёл"? Кто такой Сидор и что у него за козёл такой которого постоянно дерут?
Это близкий родственник матери Кузьмы.
Козлу-то что, а вот коза, бедняжка!
Похожие вопросы
- почему все мужики козлы
- Почему все мужики козлы????
- почему страдает Раскольников после преступления?:)
- Почему страдает и терзается Раскольников после преступления??
- Почему страдает Раскольников? ("преступление и наказание") ("преступление и наказание")
- Почему страдал бедный Паскаль? см. Эмиля Чорана.
- ЧЕХОВСКИЕ СТРАНИЦЫ: почему страдают его герои: Соня и дядя Ваня, Треплев (в «Чайке»), Варя и Фирс (в «Вишнёвом саде») +
- Пока ты тусишь с быдлом, которые постоянно матерятся, твое количество прочитанных книг на качество твоей речи не влияет.
- А напишите, кто какие знает слова-выражения в русском языке, в которых постоянно делают ошибки???( в ударении и т.п.)
- Накипело! Не раздражают ли васшкольники, которые постоянно просят пересказать им какое нибудь произведение?