Пока ты тусишь с быдлом, которые постоянно матерятся, твое количество прочитанных книг на качество твоей речи не влияет.

не стоит путать количество с качеством.

книги влияют на человека, улучшая как его речь, так и грамотность.

По твоей речи незаметно, что ты вообще что-то читаешь, кроме соц. сетей. Как думаешь, почему?

Чтение и умение красиво говорить - это, бесспорно, разные умения. Никаких сомнений нет в этом. Как вариант можно попробовать заучивать книги и пытаться декламировать их.
Высший пилотаж - это Андроников. Послушайте его устные рассказы - https://www.youtube.com/watch?v=dm8wdFKag94&t=1545s

Так читать и водить глазами по строчкам-разные вещи

Под чтением книг подразумевается не само только чтение, и даже не запоминание текста. а умственная работа по обдумыванию прочитанного, по примериванию "на себя" тех или иных ситуаций из художественной литературы (как бы вы поступили...), по поиску аргументов и контраргументов в пользу той или иной теории, изложенной автором, по оценке стиля и языка автора! И т. д. Насчет того. что не понимает - согласен, я сам на одном экзамене слушал ответ одного зубрилы-выучил он хорошо, но когда его спросили, с каким поэтом он сравнит Блока. и он сравнил с Некрасовым, я чуть со смеху не прыснул. Кстати, свой вопрос вы написали очень толково, осталось научиться "озвучивать". Попробуйте поговорить с воображаемым собеседником. если не удобно - обсудите прочитанную книгу с кошкой. собакой, куклой, объясните ей, что вам понравилось и не понравилось в прочитанном. будете ли читать книги этого автора еще или нет, и почему, и т. д. Мысленно пишите на бумаге, то, что собираетесь сказать, и потом просто "читайте" с воображаемого листа. Со временем эта процедура упростится, станет легче и быстрее, и в разговоре с реальным человеком никто не заметит этого. И вы можете научиться говорить очень хорошо, даже если вокруг вас только быдло.

Ты не те книги читаешь, вот и всё.

Если бы Вы не читали, Вы никогда не сделали бы подобный вывод о себе и своем окружении. Так что польза от чтения точно есть.
А про умение говорить Вы правы. Это все равно что учить иностранный, а общаться все время только на русском. Учишь язык, учишь, но без применения он забывается. И у Вас также забываются слова прочитанных книг, потому что Вы их не применяете.
Но ведь возможен какой-то выход из этой ситуации? Вы свободны в выборе своего круга общения также как в выборе книг для прочтения? Или нет?

Надеюсь это была не Дарья Донцова, а хотя бы Полное собрание сочинений Ленина в 55 томах или Александр Дюма. Он написал 675 книг. Просто так на заметку. Но мало кто знает русского писателя Андрея Тимофеевича Болотова. Он написал 350 томов.