Ваше мнение о книге Ги де Мопассана "Милый друг"???

Question

Литература

Ваше мнение о книге Ги де Мопассана "Милый друг"???

Irina S.

6 920

18.02.2011

Похожие вопросы

Answer 1 · 2011-02-17 21:42:46

"Милый друг" - самый знаменитый роман Ги де Мопассана. Это - роман-памфлет, раскрывающий секреты и потайные ходы неприглядной кухни политики и журналистики в Третьей республике. Это роман о "нелюбви", ведь его герой Жорж Дюруа, наглый и ловкий молодой человек, строит свою карьеру исключительно на расчетливых связях с женщинами из влиятельных кругов.
Богатый язык, проникновенные диалоги, внимание к деталям, тонкая ирония и яркие характеристики - вот особенности этого произведения, ценность которого не снизилась ни на йоту с момента первого издания.

Анастасия Килеева

62 256

Лучший ответ

17.02.2011

Зейнеп Kемалова Извините великодушно, что вмешиваюсь! Но Вы Мопассана в подлиннике читали? Или в русском переводе? Мне кажется, русский перевод всегда лучше и ярче оригинала (если произведение понравилось). Просто я читал одно и то же произведение разных переводчиков. Один перевёл дословно, другой от себя (от души). Перечитываю время от времени второй вариант, чтобы быть бодрым. А надо заснуть и мучает безсонница - начинаю читать первый.
Но, если Вы читали в оригинале, без переводчика, то, конечно, - Вам видней. Хотя, я читал Шишкова, который очень хорошо знал и русский и французский ...
Р.S. Слово "Безсонница" я сознательно написал так. Изначально приставки "бес-" избегаю.

Анастасия Килеева Нет я читал в переводе Николая Любимова т.к.не знаю французского.

Answer 2 · 2011-02-17 21:42:58

сто лет назад читал.... да мерзавец от был ...надо бы перечитать, может по-другому отнесусь...

Даша Шуберт

78 570

17.02.2011

Answer 3 · 2011-02-17 21:47:25

Первый ответчик - молодец! Копипастить я тоже умею)

МХ

Марина Хадарович

42 219

17.02.2011

Answer 4 · 2011-02-17 22:07:52

Общеизвестный классический роман Мопассана. Какое о нем мнение особенное может быть? Интересно было читать, когда училась в школе. Сейчас перечитывать охоты нет.

Азалия Шарафутдинова

13 097

17.02.2011

Answer 5 · 2011-02-18 04:08:14

Обычный женский роман. Как через "бинь-бинь" (фильм "Синьор Робинзон) добиться каких-то, мало кому нужных вещей. Во многих книгах Донцовой это есть. У него наверное списывала. Так её многие ругают, а Мопассана превозносят. Хотя сейчас пошлость в ходу. У французов-то это национальное, кажется. Вообще у французов был всего один хороший, по моему мнению, писатель - Александр Дюма-отец, - да и тот был русским.
Удачи!!!

Торебай Балданбаев

7 531

18.02.2011