И тогда я влюбился в стихи... В какие?

Мне кажется, Наталья Горбаневская тоже могла бы посчитать «спасительными мостками» не поиски определений поэзии, а свою неизменную верность, свою безграничную преданность поэтическому слову. И, наверное, именно поэтому, утверждает польский критик Адам Поморский, многие переводы Натальи Горбаневской - это «попросту прекрасные русские стихи. Горбаневская, как правило, отображает польский текст верно и творчески, а инструментарий русской поэзии нередко «окрыляет» оригинал, который, казалось бы, превзойти трудно». На мой взгляд, так оно и есть. И главный секрет тут в том, что Наталья Горбаневская влюблена в польскую речь, которую она и превосходно знает, и глубоко чувствует. Об этом она сама пишет в открывающем сборник стихотворении, посвященном Чеславу Милошу: И тогда я влюбилась в чужие стихи, /Шелестящие так, что иные кривились: «Шипенье…» А. Ермонский.Перевод как исповедь (Наталья Горбаневская. И тогда я влюбилась в чужие стихи…2006) Зачем же ты, Жодель, тревожишь Музу плачем, \ Что мы обижены, что ничего не значим? \ Тогда ступай себе другой дорогой, брат:\ Лишь бескорыстному служенью Муза рада. \ И стыдно требовать поэзии наград, \ Когда Поэзия сама себе награда. ЖОАШЕН ДЮ БЕЛЛЕ 1522—156O. Перевод Вильгельма Левика Ученым степени дает ученый свет,