Литература

Как осеняет поэтическая мысль)

Теперь стихи - плоды ума,\ И в мыслях - постоянство.\ Кого же угнетает тьма\ Из вечного пространства? Фернандо Пессоа. Перевод М.Березкиной О, нет! Поверьте, я не тот поэт,\Который макияжной красоте\Слагает оду и творит сонет\В сравненьях величавых полноте.\Тот всякую красавицу сравнит\С морской сокровищницей и земной,\С сияньем, что светило затемнит,\А может, с серебристою луной, Уильям Шекспир. Сонеты. Перевод А.Кузнецова
Оля Рушелюк
Оля Рушелюк
54 191
Николай Заболоцкий. Гроза.

Содрогаясь от мук, пробежала над миром зарница,
Тень от тучи легла, и слилась, и смешалась с травой.
Все труднее дышать, в небе облачный вал шевелится,
Низко стелется птица, пролетев над моей головой.
Я люблю этот сумрак восторга, эту краткую ночь вдохновенья,
Человеческий шорох травы, вещий холод на темной руке,
Эту молнию мысли и медлительное появленье
Первых дальних громов — первых слов на родном языке.
Так из темной воды появляется в мир светлоокая дева,
И стекает по телу, замирая в восторге, вода,
Травы падают в обморок, и направо бегут и налево
Увидавшие небо стада.
А она над водой, над просторами круга земного,
Удивленная, смотрит в дивном блеске своей наготы.
И, играя громами, в белом облаке катится слово,
И сияющий дождь на счастливые рвется цветы.
У Заболоцкого развернутая метафора, то есть сопоставление и даже слияние воедино двух явлений из разных рядов. В грозе раскрывается поэтическое творчество: мысль осеняет поэта, сверкнув мгновенно, молнией; слова приходят позднее, но с той неизбежностью, с какой за молнией следует гром. С поразительной глубиной и силой Заболоцкий говорит о самом творческом процессе.
ИК
Игорь Кочешнов
42 362
Лучший ответ
Стукает в голову неожиданно
Елена Шевырева
Елена Шевырева
83 706
"Как осеняет поэтическая мысль) "
Меня, примерно, вот так:
**********************
Разбилось летом зимнее унынье.
Когда гулял над серою Невой,
по парапету глыбы ледяные
к Неве тянулись белой бахромой.
...
Раскрепостилась невская ограда,
к ней тянется Нева, наоборот;
но, как всегда, легко, витиевато,
с пером соединяется блокнот.
...
Душа, отождествлением знакомым,
спонтанно строчку выполнив опять,
стих создала из самого простого.
Дано ли ей другое создавать.. .
...
**********************