Литература

Как передать дрожь стиха)

желанье всем читать творенья эти\ Способны выставить творца в печальном свете. \ Оронт\ Ужели этим вы хотите намекнуть,\\ Что мне рассчитывать не следует...\ Альцест \ Отнюдь.\ Но я _ему_ сказал: пусть нудный вздор оставит,\ Иль всем он надоест, себя же обесславит!\ Пусть полон разными достоинствами он,\ Но люди судят ведь сперва с дурных сторон. Жан-Батист Мольер. Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник 1957 МИЗАНТРОП Да, это дрожь стиха – чужого духа роды. \То принялась любовь над телом ворожить, \То рифма просится: пусти меня в природу, \В стране возможного мне невозможно жить. Александр Ромм Всё те же площади, всё те же мостовые, 14 декабря 1928
* *
* *
98 411
Как объяснить тайну земнго чуда?.. .
Попробуй замысел Дали ты внятно передать слепому
или глухому объяснить чарующие звуки флейты... .

АЛЬФРЕД ТЕННИСОН

Есть музыка, чей вздох нежнее упадает,
Чем лепестки отцветших роз,
Нежнее, чем роса, когда она блистает,
Роняя слезы на утес;
Нежней, чем падает на землю свет зарницы,
Когда за морем спит гроза,
Нежней, чем падают усталые ресницы
На утомленные глаза;
Есть музыка, чей вздох - как сладкая дремота,
Что сходит с неба в тихий час,
Есть мшистая постель, где крепче спит забота
И где никто не будит нас;
Там дышит гладь реки в согретом полумраке,
Цветы баюкает волна,
И с выступов глядя, к земле склонились маки
В объятьях нежащего сна.
S)
Smiley))))) ))
63 423
Лучший ответ
Читать, а может быть и сочинять стихи под музыку.
Матвей Ленских
Матвей Ленских
31 442
Такой тончайший вопрос, вопрос -ощущение. Так я для себя его определила. Может быть, Борис Пастернак поможет ответить. точнее:
Разметав отвороты рубашки,
Волосато, как торс у Бетховена,
Накрывает ладонью, как шашки,
Сон и совесть, и ночь, и любовь оно.
И какую-то черную доведь,
И - с тоскою какою- то бешеной,
К преставлению света готовит,
Конноборцем над пешками пешими.
А в саду, где из погреба, со льду,
Звезды благоуханно разахались,
Соловьем над лозою Изольды
Захлебнулась Тристанова захолодь.
И сады, и пруды, и ограды,
И кипящее белыми воплями
Мирозданье - лишь страсти разряды,
Человеческим сердцем накоплены.

( Борис Пастернак. "Определение творчества").

Похожие вопросы