Какая женщина краше - одетая или обнаженная)

Женщина разделась и легла\ на полу рядом с кроватью размыкал и смыкал губы поцелуй\ на потолке показались свирепые морды с ножами\ на стене висящая птица задохнулась и умерла свеча склонилась и выпала из подсвечника\ снаружи слышались всхлипы и топот\ Окна открылись просунулась рука\ потом протиснулся месяц\ обнял женщину и они легли вместе\ Весь вечер был слышен голос:\ Д н и п р о х о д я т\ С н е г л е ж и т Мильтос Сахтурис. Перевод И.Ковалевой Из сборника «Лицом к стене» (1952) Печаль возвращается Федрий\\ Что ж бы делать мне! Не пойду и званый!\ Иль тех лучше женских не терпеть обид!\ Не пустила; ждет: возвращусь отгнанный?\ Нет, нет! Коль ни просит, не уговорит. Василий Тредиаковский 1752 ЕВНУХ\Комедия Прости, коль речью сей,\ Быть может, нанесла я скорбь душе твоей.\ Я знаю, что наш пол, в сей области свободы,\ Законом осужден скрывать и глас природы;\ Но сердце пред тобой не в силах чувств сокрыть,\ Прости, когда дерзну родителя спросить:\ Зачем, как сей союз предположить решился,\ Ты сердца дочери несчастной не спросился?\ Ах! что переменить любовь твою могло? Вольтер 1759 Перевод Николая Гнедича 1809 ТАНКРЕД\Трагедия О женщины, \ Сколько вы вынесли, \ Наверно не знает никто, \ Чашу боли и горя испив до дна,\ Женщины правого полухория помогают ей сойти.\ (Дочери.)\ Ты ж, дочь моя,\ Стань, Ифигения, со мною рядом...\ Дочь подходит.\ О, эти гостьи, верно, мне теперь\ Завидуют. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского ИФИГЕНИЯ В АВЛИДЕ