можно ли усмотреть связь между книгами, которые произвели на вас впечатление и вашим лексиконом ?

Не помню, право, откуда конкретно каждое, но прочно укоренились в моём лексиконе слова : отнюдь, милостивый государь, позвольте, променад, моветон, дуальность, амбивалентность, прострация, фрустрация, инквизиция и постэкзистенциализм )
А кроме шуток, старых слов полнО. Нравятся мне . Звучат красиво, суть несут элегантнее )

Ну, скорее не с лексиконом как таковым - то есть какие-то слова для постоянного использования я, безусловно, запоминаю и заимствую; а вот мою любовь к цитированию это поддерживает. У нас в семье есть любимые книги, фразами из которых мы буквально разговариваем.)))

Естественно! И усматривать нечего - все на поверхности. Бывает, даже записываю отдельные обороты, словосочетания. Тем паче, читая, по-английски. Делаю закладки, потом перевожу, выписываю, заучиваю.

лексикон действительно формирует литература но и окружение оказываетсвое влияние иногда под настроение употребляю сленг но в основном стараюсь придерживаться правильной литературной речи это вопрос самоуважения

думаю у любого много читающего человека такая связь должна быть, а вот одна единственная книга вряд ли может повлиять

Мне иногда нравятся некоторые выражения книжные и я умственно делаю пометку использовать их в своей речи, но память у меня плохая и практически остается все как было. . жаль конечно, жизнь такая.

Беспорно. Лучшего средства нет. В юности, на службе, что-бы изжить косноязычье стихи и прозу читал со сцены. Запоминал многие страницы.. . Нынешний язык SMS-ок сродни языковой бедности.