Литература

Знакомые с творчеством Ивлина во ,откликнитесь ! Посоветуйте с чего начать автора

Женек =)
Женек =)
2 226
Из всего прочитанного больше всего люблю "Пригоршня праха", одна из самых дорогих мне книг. Всё остальное понравилось меньше.
НО!! !
Обязательно обратите внимание на автора перевода. Пишу об этом, потому что именно на примере Во столкнулся с совершенно вопиющим фактом. Я его читал давно, в переводе Л. Беспаловой. В прошлом году зашел в книжный, увидел на полке толстый том Ивлина Во в современном богатом издании, снял с полки, чтобы посмотреть, какие вещи в него включили, начал листать "Пригоршню праха" и обомлел: такое впечатление, что не человек переводил, а компьютер с плохой программой. Или иностранец, плохо знающий русский.
АМ
Александр Медведев
90 394
Лучший ответ
Виталий Дурнев Я тоже люблю больше всего "Пригоршню праха". Читала в переводе Беспаловой. Давно убедилась, как сильно может испортить книгу плохой перевод. Какой ужас, например, сотворила Грызунова с романом "Гордость и предубеждение". Мне повезло и я читала первый раз в переводе Маршака, а ведь могла и нарваться.
с "Мерзкой плоти" и "Пригоршни праха"
Таки "Незабвенная".
Я все же не советую Вам начинать с "Незабвенной". Да, это очень хорошая повесть, но она весьма специфична. Тема кладбища и на этом фоне прекрасный юмор Ивлина Во. Но его лучше почувствовать на каком-нибудь другом произведении автора. Иначе "Незабвенная" может быть отброшена с неприятием. Ну это просто как вариант. Не факт, что с Вами случится такое, но это возможно. Я начинала с "Пригоршни праха" и мне очень понравилось. И еще - не стоит читать Во, если Вы в принципе не любите английский юмор.
Начните с " Незабвенной". Потом можно " Пригорошня праха", " Возвращение в Брайндхед". Рассказы у него замечательные.
Я бы посоветовала сначала прочитать "Возвращение в Брайдсхед", а затем "Елена"
Ирина Меленчук Брайнсхед.)

Похожие вопросы