Что дала русская культура французской?

франция посреди моей прекрасной Франции\ шутка ли столько работы!\ картины колонны\ даже негр в униформе\ (заменю его на китаянку)\ высокая тишина -\ и эту выстроил сам\ из недалекой стены\ бьет кучерявый прибой\ и вечно летят эти брызги Курбе\ на долетая\ или оранжевый отсвет Гогена\ губы коричневым - груди колена Генрих Сапгир «Арион» 1996, №3 лувр
ФРАНЦИЯ А! Мой кузен де Бержерак!\ Я рада видеть вас!\Сирано (приближаясь). Но как?\Роксана.\ Я вас нашла? Передо мною\ Лежала Франция, истощена войною.\ Меня вели к вам нищие поля.\ И если это воля короля --\ Все эти стоны, жалобы и боль\ Земли, разорванной на части,--\ То мой король Любви -- единственный король,\ Который, может быть, заслуживает власти! Эдмон Ростан. Перевод Владимира Соловьева 1891 СИРАНО ДЕ БЕРЖЕРАК
ФРАНЦИЯ Видел я Францию - чудо чудовое! -\ Наша губерния, много что две;\ Славное племечко! Жаль, безголовое,\ Есть ведь их братии в мати Москве! Александр Баласогло 1838 ВОЗВРАЩЕНИЕ\Русский дух
ФРАНЦИЯ Над Францией со мной лила ты слезы.\ Поведай тем, кто нам идет вослед,\ Что друг твой слал и в ясный день и в грозы\ Своей стране улыбку и привет.\ Напомни им, как яростная вьюга\ Обрушилась на наш несчастный край, -\ И, кроткою старушкой, песни друга\ У камелька тихонько напевай! Пьер-Жан Беранже. Перевод Василия Курочкина 1856 СТАРУШКА
ФРАНЦИЯ Словно Англия Франция какая\ Наша страна в час рассвета\ Птицы слепнут, цветы и деревья глохнут\ А мне сам Господь сегодня сказал\ Непристойность\ Или я святая\ или, скорее Анна Горенко УПАДОК ПЕРЕВОД С ЕВРОПЕЙСКОГО\ А. Г.
ФРАНЦИЯ Умолк. И тут со всех сторон \ Тоска, и оханье, и стон. \ Ах! Франция! Нет в мире лучше края! - \ Решили две княжны, сестрицы, повторяя \ Урок, который им из детства натвержен. Александр Грибоедов Горе от ума 1822-1824
Франция А где-то есть певучий Лангедок,\ Поля и рощи Франции веселой,\ Где в солнце тонет каждый городок,\ И в виноградниках зеленых - села. МАКСИМ РЫЛЬСКИЙ. Перевод Д.Крачковского
Франция В Париж! В Париж! как сладко-странно\ Ты, сердце, в этот миг стучишь!\ Прощайте, невские туманы,\ Нева и Петр!.. В Париж! В Париж! Николай Агнивцев ДАМА В КАРЕТЕ
ФРАНЦИЯ Нет, не склоненный в дверной раме, \ На фоне пены и ветров, \ Как увидал тебя Серов, \ Я сохранил твой лик. Меж нами \ Иная Франция легла: \ Озер осенних зеркала \ В душе с тобой неразделимы: Максимилиан Волошин 1917 ПОСЛАНИЯ\М. С. ЦЕТЛИН
франция О Франция Европа мир со всеми городами\ Вливайтесь в горло мне пьянящими глотками\ Я видел как средь лоз уже хмельной Париж\ Срывал за гроздью гроздь и становились песней\ Те виноградины которых нет чудесней Гийом Аполлинер Алкоголи \ РЕЙНСКИЕ СТИХИ\ ВАНДЕМЬЕР Перевод Н. Лебедевой
Франция О Франция, ты призрак сна,\Ты только образ, вечно милый,\Ты только слабая жена\Народов грубости и силы. Николай Гумилев ФРАНЦИЯ
ФРАНЦИЯ Так, ты! о Франция несчастна,\ Пример безверья, безначальств,\ Вертеп убийства преужасна,\ Гнездо безнравья и нахальств. Гавриил Державин 1793,1804 Колесница
ФРАНЦИЯ Ты знаешь, Франция, что я всегда был верен\ Твоей судьбе,\ Я думал и мечтал, в изгнании затерян,\ Лишь о тебе. Виктор Гюго 1870 Перевод М. Лозинского ПЕРЕД ВОЗВРАЩЕНИЕМ ВО ФРАНЦИЮ
ФРАНЦИЯ Ты ль это, Франция, о коей с юных лет\ Наслушался я столько разных страхов\ (В те дни, когда еще о жителях планет\ Своих словес не изрекал нам Страхов)? Николай Курочкин 1863