В чем символический смысл имен двух любимых женщин Григория: Аксиньи (Ксения - "чужая") И Наталья ("родная")?

Я думаю, автор и не догадывался ни о каких символических смыслах имён своих героинь ))) Времена были другие во время написания произведения, не до мистики и символизма было автору во времена соцреализма. Этот вопрос придумали уже в наши дни препараторы отечественной литературы. Аксинья была настоящей любовью Григория Мелехова, любовью всей его жизни, самой близкой и родной для него женщиной. Слово "чужая" к ней может быть применено лишь в смысле "чужая жена" - поскольку она до Григория была замужем за Степаном, его соседом. А Наталью вы хотите назвать "родной" Григорию?? ? Девушка, на которой его заставили жениться, которую он никогда не любил, не чувствовал с ней ни душевной, ни физической близости. Она по замыслу автора всегда была ему совершенно чужой - несмотря на наличие семейного очага и детей. Наталья любила мужа и сильно страдала от его равнодушия к ней. Даже пыталась покончить с собой. "Родная" - может быть, в смысле "верная, преданная, законная жена, мать его детей"... Я бы не стала говорить о "двух любимых женщинах" Григория. Любимая была одна - Аксинья.

Шолохов не опирался на перевод имен любимых женщин Григория с греческого. Но если все таки представить, как можно было бы трактовать имена героинь, то с не так все однозначно. Григорий говорил Наталье в начале женитьбы: " Холодная ты Наталья, как этот месяц", хотя как раз Наталья в семье Шолоховых была родная, работящая. При рождении детей стала заботливой матерью. А Аксинья приворожила Григория своей бесстыдной любовью, оставаясь при этом чужой женой.