посоветуйте, пожалуйста, хорошее стихотворение польского поэта на русском языке

Юлиан Тувим

ЦЫГАНСКАЯ БИБЛИЯ
Что цыганскою библией стало —
Колдовскою, изустной, бездомной?.. .
Только бабам напев ее темный
Шепчет ночь на Ивана Купала.

В этой книге — дыханье нарда,
Шелест леса, гаданье по звездам,
Тень могил, пятьдесят две карты,
Белый призрак, что век не опознан.

Кто открыл ее? Мы, книгознаи,
Роясь в памяти — в древнем хламе,
Лишь догадкой, владеющей нами,
В сердцевину страстей проникая.. .

А легенда путями кривыми
В темном знанье, как речка, петляет,
Не по жизни и смерти — меж ними,
Но и жизнью и смертью пленяет.

Лишь догадкою, как сновиденья,
Перелистываются страницы,
И над книгой, в полуночном бденье,
Льют слезу восковую громницы.

А стихи — только чудятся где-то
В огневом и мгновенном звучанье —
Это нечто о муках поэта,
Что несет избавленье.. .

Но меркнут страницы в тумане.
Перевод Анны Ахматовой

Ян Твардовский (подстрочник)

Справедливость

Если бы у каждого было по четыре яблока
если бы каждый был силён как бык
если бы все были одинаково беззащитны в любви
если бы у каждого было то что есть у другого
никто никому не был бы нужен

Спасибо Тебе за то
что Твоя справедливость в неравенстве
то что есть у меня и то чего нет
даже то что мне некому дать
всегда кому-нибудь нужно
ночь существует чтобы наступил день
тьма чтобы светили звёзды
есть последняя встреча и первая разлука
мы молимся потому что другие молчат
умираем за тех кто умирать не хочет
любим потому что у других остыло сердце
и если одно приближается к нам другое от нас всё дальше
неравные нужны друг другу
вместе легче понять что каждый существует для всех
легче увидеть целое

ВЛОДЗИМЕЖ ВЫСОЦКИЙ

В СТЕПИ

Степь легла передо мною…
Гаснет солнце на закате;
Как на крыльях соколиных,
Мчится конь мой все быстрее!
Городов и сёл не видно…
Даль окутана туманом,
И обнять не могут очи
Этой степи беспредельной!
Конь мой фыркает ноздрями,
Свист и звон в ушах от ветра,
А безумная отвага
Ширит грудь и кровь волнует, –
И огнем пылают жилы!
Крикнуть рад бы что есть мочи:
«Ой ты степь – простор да воля! »
Конь летит в степи без края…
Кто ж достигнет синей дали?
Вот и солнце закатилось,
Всё сгущаются туманы…
Целина и нивы тонут
В надвигающемся мраке…
Чу! Сквозь облачную дымку
Дух степной вознесся к небу:
Зажигает ангел белый
Звезды ясные на небе, –
Словно светочи, сияют, –
Боже, как их много-много!
Звезды блещут, степь дымится
И – кадильница природы –
Воссылает ароматы
К алтарю Творца вселенной!
Травы молятся чуть слышно, –
И под шепот их молений
Обнажил главу невольно
Я в огромном этом храме:
Дланью Господа воздвигнут,
Очищает и смиряет
Он всегда в часы ночные
Дух святым благоговеньем!
Разгораются светила
Надо мной несчетным роем,
Степь торжественно справляет
Службу Божью – панихиду!
Вдруг из трав густых толпою
Восстают немые тени:
Булавы торчат и пики,
Поднялись Богдан с Яремой,
Латник рядом с регистрóвым,
А полковник – с эсаулом,
Поднялися с грубой чернью
Вместе шляхта и магнаты!
Пусть в крови – свирепы, дики,
С отпечатком злодеяний,
Шайкой кажутся беспутной
Ужасающие тени, –
Все же я, раскрыв объятья,
Их прижать готов бы к сердцу
И забыть о преступленьях
В память подвигов былого!
Вот плывут стопой воздушной
Отовсюду торопливо
Эти призраки, вздыхая:
«Упокой нас, Христе-Боже! »
«Дай, Господь, им вечный отдых, –
Я шепчу за них молитву, –
Отпусти в боях погибшим
Тяжкий грех братоубийства!
Стихли бури, и друг с другом
Примирились тут народы, –
Так прости ж сынов Украйны
Всех от Умани до Кодни! »

Поищите стихи Ч. Милоша

Мицкевича попробуйте. Можно взять отрывок из поэмы "Пан Тадеуш".