Безобразны ли ноги танцовщиц? (размышляя над Олдриджем).

Я не стал спрашивать Грэйс, поняла ли она, понравилось ли ей: мне не
нужно было ее мнение. Да, в сущности, она уже его высказала, и я весь
сжался, ругая себя за глупость. На ее безмятежно спокойном лице написано
было ожидание, на которое я не мог и еще пока не хотел откликнуться.
Впрочем, у Грэйс хватило ума и такта не настаивать. Она отвела глаза и
увидела Пегги, которая, сняв платье, шла к Собачьему острову, где мы
обычно купались.
- Чудесная у Пегги фигура, - сказала Грэйс. - Вот только ноги.. .
- А что ноги? - спросил я.
- У нее икры танцовщицы, - ответила Грэйс. - Через год-два это будут
безобразные клубки мускулов.
- Ты так думаешь?
- Не думаю, а знаю, - весело сказала Грэйс.
Я посмотрел Пегги вслед. Не помню уже, что в женском теле будило тогда
наши самые смелые эротические мечты. Во всяком случае, думая о женщине, мы
не спешили представить себе, какая у нее грудь. Мне кажется, нас волновала
вся женщина, все ее существо. Грэйс говорила правду, Пегги была сложена,
как Венера; но это касалось Тома, а не меня, и я тут же забыл об этом.
Все было тихо и мирно в тот понедельник, пока на Собачьем острове не
поднялась обычная возня. Пегги и Том сидели на самом краю крошечного
клочка суши, свесив ноги в воду, и никто их не трогал - у нас было
неписаное правило: влюбленным не мешать. Только что я разлегся на песке
около Грэйс, как вдруг услышал крик: "Том, берегись! " Кричал один из
близнецов Филби. Я перевернулся, сел и увидел Финна Маккуила,
подкравшегося к Тому сзади. Никто не заметил, как он забрался на остров.
Прежде чем Том успел сообразить, что к чему, Финн пинком столкнул его в
воду. Джеймс Олдридж. Мой брат Том

Где в талии горы прикрыт обхват, поставь туда строения храмовые; где берега реки -- обрыв, а дальше -- насыпь и плотина, клади, пожалуй, маленький мосток. Ван Вэй. Перевод В. Алексеева