"ее рот - просто алый телефон... " Внес ли бы поправки Эрве Базен с учетом развития мобильной связи?

Абель изменяет жене с ее молоденькой родственницей Анник. Но в маленьком городке жизнь каждого его жителя протекает на глазах у всех, и роман их быстро завершается. В сущности, Абель этому рад — у него нет сил порвать с семьей.

Абель не знает, известно ли Мариэтт о его измене. Намереваясь восстановить мир в семье, он с удивлением замечает, что жена побывала в парикмахерской. Более того, она принимается делать гимнастику и соблюдать диету. Абель начинает по-новому смотреть на жену: как может он упрекать ее за постоянную суету? Образование, полученное его женой, «словно начисто стерли резинкой» , но что сделал он, дабы помешать этому? «А о непрерывном рабочем дне вы слыхали? Без всякого вознаграждения. Без отпуска. Без пенсии» , — вспоминает он язвительное замечание Мариэтт. И среди вроде бы беспросветных будней Абель все же находит лучик счастья: это улыбки его детей.

И вот — итог, который подводит герой. «Моя дорогая! Я снов! вопрошаю себя, где же та, на которой я женился? Вот она, здесь; а где же тот, за которого ты вышла замуж? И он тоже тут. Такие, какими мы стали теперь. Многое для нас обоих уже кончилось. Я хотел сказать, кончились помышления о том, что все могло бы кончиться иначе. Ну, а каким станет для нас будущее? Бог мой, да это зависит от доброй воли каждого из нас. Достаточно допустить, что нет полного счастья на свете (покажите-ка мне такое счастье) , и тогда исчезнет ощущение катастрофы, оттого что супружество не удалось, вы посчитаете это сугубо относительным и перестанете умиляться своим горестям» .

«Посмотри. Еще не наступил вечер. Все еще длятся прозрачные сумерки, в пору летнего солнцестояния долго бывает светло настолько, что в решетчатый ставень проникает закатный луч, и видно, как, а нем пляшут пылинки. Нам знакомы эти пылинки. Они серым налетом ложатся на мебель, я их вдыхаю и вдыхаю, они в тебе и во мне. Нет ни одного дома, ни одной семьи, где бы их не существовало. Но мы знаем: в нас есть нечто, что, вспыхнув, способно озарить их порой, и они засветятся» .  Каждый день Мариэтт подолгу «висит» на телефоне — она привыкла во всем советоваться с мадам Гимарш. Городок Анже, где живут оба семейства, небольшой, поэтому теща нередко заходит к молодым супругам. Польза от ее визитов: блюда, приготовленные Мариэтт под ее руководством, гораздо более съедобны, нежели те, которые она готовит самостоятельно.

Анекдот
В телефонной книжке мобильника вошла в запись "МУЖ". Дальнейшие действия под кнопками управления: "ИЗМЕНИТЬ" и "ВЕРНУТЬСЯ". Задумалась...

Боюсь, что "с учетом развития мобильной связи", как и виртуального киберпространства, у Эрве Базена было бы мало шансов так хорошо разглядеть и понять свою героиню.
Ознакомьтесь с историями мОлодежи, которыми она столь щедро делится с нами тут, прося советов, типа "что делать" и "как понять". То, что называется ею "общение", это - "В контакте", смс-ки, в лучшем случае - телефонные разговоры или скайп. Встречи в реале - редки, "молниеносны", незначительны: неряшливый секс, ссоры, бессмысленные тусовки - а адье! - бегом в виртуал.. .
Только не говорите, что были времена, когда люди писал друг другу длинные умные письма гусиными перьями, читали при свечах толстые книги и вели философские разговоры. Я не из той эпохи))) )
А теперь цитата:
"Можно предположить, что развитие виртуальной реальности не имеет предела (во всяком случае, технического) . Единственная, но главная проблема ...заключается в реальных возможностях человеческой психики, допустимых пределах ее функционирования в практически безграничной сфере квазиреальности виртуального мира. Есть основания предполагать, что эти возможности далеко не беспредельны и не безопасны для человека, в частности, для сохранения им свой личности, ее аутентичности. " В. Бычков, Н. Маньковская, "Виртуальная реальность как феномен современного искусства".

Откровенности говорят и по мобильному телефону, да и стационарными аппаратами мы еще пользуемся, так что метафора Э. Базена не утратила смысла. Другое дело Базен ли так написал, или это интерпретация переводчика?

Он в коммуналке не жил...