О чем думали великие у пирамид?

Я вышел из такси возле станции метро “Пирамида” – и тут же увидел ее, конечно,
пирамиду Цестия, единственную римскую пирамиду, в 12 году до Р. Х.
поставленную неким, действительно, Гаем Цестием, вернее – наследниками и по
завещанию этого Гая Цестия, богатого римлянина, претора и трибуна, в качестве
его семейного склепа; в Средние века ее упорно считали усыпальницей Ромула.
“Кто же был такой – Цестий, и что мне до него? (начинает свое стихотворение
Гарди) . Среди (каких? ) мыслей (thick – буквально “толстых”, или “густых”, или,
более редкое значение, “частых”) и многочисленных воспоминаний, только одну
мысль приносит он”. Вторая строфа: “Я ничего не помню о том (или из того) , что
он сделал. Для меня это человек, который умер и был похоронен, чтобы оставить
пирамиду”. Вот она, пирамида Цестия – со стороны сумбурной улицы; самое
интересное начинается, впрочем, со стороны кладбища – и в буквальном и в
переносном смысле, и в реальности и в стихах (уже в следующей, третьей
строфе) . Но мы еще не дошли до нее, и до кладбища тоже, еще медлим на улице.
Потому что реальность всегда фантастична, да простится мне сей трюизм, и в
этой реальности там, на площади у метро, оказался, в то воскресенье, блошиный
рынок, толкучка, причем толкучка русская, ничем, по сути, не отличавшаяся от
тоскливой толкучки где-нибудь в Пермской или Пензенской области, то есть
крашеноволосые и золотозубые женщины в кожаных куртках, матерящиеся мужики,
мечтающие о пиве, и вечные эти пластиковые громадные сумки, с полустертым
узором, напоминающим британский, что ли, флаг, Union Jack, неизменная
принадлежность так называемых “челноков”, символ детской болезни капитализма.
Как легко догадаться, восторг овладел душой автора. В Риме! У пирамиды Цестия! Алексей Макушинский. У пирамиды «Интерпоэзия» 2008, №3

Без охоты, но послушно Я законы изучал — Лишь за рифмою воздушной Я ни разу не скучал. Аполлону с Артемидой Долго я пером служил, Только в честь слепой Фемиды Я ни строчки не сложил. Людвиг Уланд. Перевод А. Гугнина НОВАЯ МУЗА