Попробовала вчера кое-как попереводить детские стишки и не знаю, стоит ли этим заниматься?

Кто скажет наверняка?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Летучая мышка
Кричит на свету:
- Ой, мама, мне страшно!
Включи темноту!

The baby bat
Screamed out in fright,
'Turn on the dark,
I'm afraid of the light.'
------------------------------------------------

Зависит, как судят: и в этом секрет.
Зависит, попал ли каблук под запрет.
Зависит, считают ли шляпу, берет.
Зависит, поставят ли вам табурет.

Depends on if the judge is fair,
Depends how high the heels you wear,
Depends on if they count the hair,
Depends if they allow the chair.
-----------------------------------------------------------

Я сделал сеть, ловить Луну,
И на охоту вышел.
Сейчас, прицелившись, метну –
Поймаю шар над крышей.

Ты завтра в небо посмотри,
И если ночь темна,
То я могу держать пари,
Что поймана она.

А если будет, то тогда
Взгляд ниже опусти –
Увидишь, как дрожит звезда,
Запутавшись в сети.

или

А если будет – слово дам:
Взгляд ниже опустив,
Увидишь, как качаюсь там,
Держа её в сети.

Moon-Catchin’ Net

I’ve made me a moon-catchin’ net,
And I’m goin’ huntin’ tonight,
I’ll run along swingin’ it over my head,
And grab for that big ball of light.

So tommorow just look at the sky,
And if there’s no moon you can bet
I’ve found what I sought and i finally caught
The moon in my moon-catchin’ net.

But if the moon’s still shinin’ there,
Look close underneath and you’ll get
A clear look at me in the sky swingin’ free
With a star in my moon-catchin’ net.
-----------------------------------------------------------------

Сестра продаётся!
Купите сестренку!
Ужасную ябеду!
Плаксу! шпионку!
Хотите, за доллар?
Хотите, за цент?
Возьмите в рассрочку
За малый процент!
Я даже согласен
Пойти на обмен.
О, если б нашелся
Такой джентльмен.
Но, видно, придется
Остаться с товаром.
Такая сестра
Не нужна и задаром.

For Sale

One sister for sale!
One sister for sale!
One crying and spying young sister for sale!
I’m really not kidding,
So who’ll start the bidding?
Do I hear the dollar?
A nickel?
A penny?
Oh, isn’t there, isn’t there, isn’t there any
One kid that will buy this old sister for sale,
This crying and spying young sister for sale?
-------------------------------------------------------------------------